Come forward

come forward 1.0

AmE |ˈkəm ˈfɔːrwərd|

BrE |kʌm ˈfɔːwəd|

глагол

1. откликнуться; заявить о себе; выступить с заявлением; объявиться; вызваться; предложить помощь

Сделать шаг вперед, чтобы заявить о себе, предложить помощь, дать показания или предоставить информацию.

Witnesses are asked to come forward. — Свидетелей просят откликнуться.
Police are urging anyone with information to come forward. — Полиция призывает откликнуться всех, кто располагает информацией.
Several victims have come forward. — Несколько жертв открыто заявили о себе.
He came forward to offer his help. — Он вызвался предложить свою помощь.
No one has come forward to claim the prize. — Никто не объявился, чтобы забрать приз.
She came forward with new evidence. — Она выступила с новыми доказательствами.
We need volunteers to come forward. — Нам нужно, чтобы откликнулись добровольцы.

Syn: step forward, volunteer, present oneself, make oneself known, appear, show up

volunteer — волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
show up — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать, вырисовываться

Фразовый глагол образован от староанглийских слов ‘cuman’ (приходить) и ‘foreweard’ (вперед). Изначально он обозначал буквальное физическое перемещение, но к XIX веку приобрел устойчивое переносное значение — ‘предложить помощь’, ‘откликнуться’ или ‘дать показания’. В современных англоязычных странах (особенно в США, Великобритании и Австралии) это выражение повсеместно используется в журналистике, юридическом и полицейском контексте, когда свидетелей или добровольцев публично призывают заявить о себе и предоставить следствию или обществу важную информацию.

Прочие фразы и выражения

come forward with something — выступить с чем-либо; предложить что-либо; предоставить (информацию, доказательства)
come forward as a witness — выступить в качестве свидетеля; явиться для дачи показаний

Однокоренные слова

forward — вперед, дальше, нападающий, передний, передовой, пересылать
forwarder — экспедитор
comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
forwardness — развязность, раннее развитие, самоуверенность, нахальство, готовность, рвение