Commemorate

^{6 010} commemorate 1.0

AmE |kəˈmeməreɪt|

BrE |kəˈmeməreɪt|

глагол

1. чтить память; отмечать (годовщину); ознаменовывать; увековечивать

Чтить память кого-либо или отмечать знаменательное событие, обычно с помощью церемонии.

commemorate the anniversary — отмечать годовщину
commemorate the victims of the war — чтить память жертв войны
gather to commemorate — собраться, чтобы почтить память
commemorate a historical event — ознаменовать историческое событие
A ceremony was held to commemorate the event. — В память об этом событии была проведена церемония.
A plaque commemorates the battle. — Мемориальная доска увековечивает память о битве.

Syn: honor, remember, celebrate, memorialize, pay tribute to

honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
celebrate — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять, веселиться
memorialize — увековечивать память, подавать петицию

2. увековечивать; служить памятником; хранить память

Служить напоминанием о ком-либо или чем-либо, увековечивать.

The monument commemorates the fallen soldiers. — Памятник служит мемориалом павшим солдатам.
This building commemorates our founder. — Это здание служит памятником нашему основателю.
To commemorate the victory — Увековечить победу
A statue was built to commemorate him. — В его память была воздвигнута статуя.
The festival commemorates the founding of the city. — Фестиваль служит напоминанием об основании города.

Syn: memorialize, monumentalize, remember

memorialize — увековечивать память, подавать петицию
monumentalize — увековечивать
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание

3. отмечать; чтить память; ознаменовывать; праздновать

Отмечать знаменательное событие или чтить память.

commemorate an anniversary — отмечать годовщину
commemorate a victory — ознаменовывать победу
a plaque to commemorate the event — мемориальная доска в память о событии
gather to commemorate the victims — собраться, чтобы почтить память жертв
a monument commemorating the battle — памятник, посвященный битве

Syn: celebrate, observe, honor, mark, remember, memorialize

celebrate — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять, веселиться
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
memorialize — увековечивать память, подавать петицию

4. чтить память; увековечивать; отмечать (событие или дату); ознаменовать

Сохранять или чтить память о ком-либо или о чем-либо, часто путем создания памятника или проведения официальной церемонии.

to commemorate the anniversary — отмечать годовщину
to commemorate a victory — праздновать победу
to commemorate a hero — чтить память героя
A plaque commemorates the event. — Мемориальная доска увековечивает это событие.
Gatherings were held to commemorate the dead. — Были проведены собрания, чтобы почтить память погибших.
Coins were minted to commemorate the occasion. — В ознаменование этого события были отчеканены монеты.
This monument commemorates the fallen soldiers. — Этот памятник увековечивает память павших солдат.

Syn: memorialize, honor, remember, celebrate, pay tribute to

memorialize — увековечивать память, подавать петицию
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
celebrate — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять, веселиться

Слово ‘commemorate’ происходит от латинского глагола ‘commemorare’, что означает ‘напоминать’ или ‘сохранять в памяти’ (образовано от приставки ‘com-’ со значением совместности или усиления и ‘memorare’ — помнить). В английский язык оно вошло в конце XVI века. В англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) это слово имеет важное культурное значение и традиционно используется в официальном и торжественном контексте. Оно прочно связано с культурой сохранения исторической памяти: им описывают проведение государственных церемоний, национальных дней памяти (например, Memorial Day в США или Remembrance Day в странах Содружества), установку мемориальных досок, а также выпуск памятных монет или марок в честь выдающихся личностей и значимых событий.

Прочие фразы и выражения

commemorate the memory of — чтить память; увековечить память
commemorate the occasion — ознаменовать событие; отметить событие

Однокоренные слова

commemoration — ознаменование, поминовение, празднование годовщины
commemorative — памятный, мемориальный, памятный знак, памятная медаль