Commercialize

^{10 695} commercialize 1.0

AmE |kəˈmɜːrʃlaɪz|

BrE |kəˈmɜːʃ(ə)laɪz|

глагол

1. коммерциализировать; переводить на коммерческую основу; извлекать прибыль; выводить на рынок

Перевести на коммерческую основу, начать извлекать прибыль.

commercialize a product — коммерциализировать продукт (вывести продукт на рынок)
commercialize a new technology — коммерциализировать новую технологию
commercialize scientific research — перевести научные исследования на коммерческую основу
commercialize an idea — извлечь прибыль из идеи
The company plans to commercialize the drug. — Компания планирует выпустить это лекарство на рынок.
efforts to commercialize space — попытки коммерциализации космоса
They successfully commercialized their invention. — Они успешно коммерциализировали свое изобретение.

Syn: monetize, market, commodify, capitalize on, exploit

monetize — перечеканивать в монету, пускать в обращение
market — рынок, базар, торговля, спрос, рыночный, базарный, продавать, сбывать
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать

2. коммерциализировать; превращать в источник наживы; извлекать выгоду в ущерб качеству; опошлять ради прибыли

Извлекать прибыль из чего-либо, часто в ущерб качеству, аутентичности или первоначальному смыслу; превращать в предмет массового потребления ради наживы.

commercialize a holiday — превратить праздник в источник наживы
commercialize art — коммерциализировать искусство
to overly commercialize a cultural tradition — чрезмерно коммерциализировать культурную традицию
The sacred site has become heavily commercialized. — Это священное место сильно коммерциализировали в ущерб его значимости.
They have commercialized the festival so much that it lost its original charm. — Они настолько коммерциализировали фестиваль, что он потерял свое первоначальное очарование.
Critics argue that the sport has been completely commercialized. — Критики утверждают, что этот вид спорта превратили в чистый бизнес.
commercialize a subculture — извлекать выгоду из субкультуры, лишая ее аутентичности

Syn: exploit, cheapen, commodify, vulgarize, debase

exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
cheapen — дешеветь, удешевлять, унижать, снижать цену
vulgarize — опошлять, вульгаризировать
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить

Слово образовано от существительного ‘commerce’ (происходящего от латинского ‘commercium’ — торговля) с помощью глагольного суффикса ‘-ize’ и вошло в обиход в английском языке в середине XIX века. В западной, и в первую очередь американской, культуре термин имеет двоякий контекст: он нейтрально обозначает процесс успешного вывода новых технологий или продуктов на рынок, но часто приобретает негативный оттенок, когда речь идет о подчинении искусства, праздников (например, Рождества) или духовных ценностей исключительно цели извлечения прибыли. В британском варианте английского языка традиционно используется написание ‘commercialise’.

Прочие фразы и выражения

commercialize an invention — коммерциализировать изобретение; начать коммерческое использование изобретения; запустить изобретение в массовое производство
commercialize research — коммерциализировать научные исследования; извлекать коммерческую выгоду из исследований
commercialize space — коммерциализировать космос; использовать космическое пространство в коммерческих целях

Однокоренные слова

commercial — коммерческий, торговый, доходный, реклама, коммивояжер
commercialization — коммерциализация, извлечение прибыли, организация поточного производства
commercialism — торгашеский дух
uncommercial — некоммерческий, неторговый, или радиоролик
noncommercial — некоммерческий
commerce — торговля, коммерция, общение, оптовая торговля