Commination

^{> 22 000} commination 1.0

AmE |ˌkɒmɪˈneɪʃən|

BrE |ˌkɒmɪˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. проклятие; анафема; угроза божьей кары

Угроза божественного возмездия или наказания; проклятие.

divine commination — угроза божественной кары
a commination against sinners — проклятие грешникам
service of commination — служба покаяния (включающая чтение проклятий грешникам)
to pronounce a commination — произнести проклятие / огласить угрозу возмездия
The priest read the commination from the altar. — Священник прочитал угрозу божьего наказания с алтаря.

Syn: malediction, anathema, curse, imprecation, threat

malediction — проклятие
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
imprecation — проклятие
threat — угроза, грозное предзнаменование

2. комминация; чин провозглашения Божьего гнева; чин проклятия грешников

Чтение божественных угроз и проклятий грешникам в англиканской литургии в Пепельную среду.

the Commination service — служба комминации
to read the commination — читать чин провозглашения Божьего гнева
The Commination is traditionally read on Ash Wednesday. — Комминация традиционно читается в Пепельную среду.
The Book of Common Prayer contains the Commination. — Книга общих молитв содержит чин комминации.
The priest recited the commination to the congregation. — Священник зачитал прихожанам чин проклятия грешников.

Syn: denunciation, anathema, malediction, threat of divine punishment

denunciation — денонсация, осуждение, обвинение, разоблачение, денонсирование, расторжение
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви
malediction — проклятие

Происходит от латинского ‘comminatio’ (угроза), образованного от глагола ‘comminari’ (угрожать). В культурном и страновом контексте слово имеет прочные исторические связи с Англией, в частности с Англиканской церковью: ‘Commination’ — это специальная служба в Пепельную среду, включающая чтение божественных проклятий и угроз грешникам, традиция которой зафиксирована в Книге общих молитв (Book of Common Prayer).

Прочие фразы и выражения

Service of Commination — служба с чтением проклятий грешникам; чин анафематствования
Commination Day — первый день Великого поста; Пепельная среда

Однокоренные слова

comminate — обличать, угрожать, проклинать
comminatory — обличительный, угрожающий