Conceit

1. самомнение; тщеславие; высокомерие; заносчивость

Чрезмерная гордость и высокое мнение о себе и своих достоинствах.

• full of conceit — полный самомнения
• blinded by conceit — ослепленный тщеславием
• His conceit is unbearable. — Его тщеславие невыносимо. +
• She was entirely without conceit. — Она была совершенно лишена высокомерия.
• foolish conceit — глупое самомнение
• out of pure conceit — из чистого тщеславия
• to swallow one's conceit — усмирить свою гордыню

2. консеит; сложная метафора; художественный прием; художественная находка; концепция

Сложный художественный прием, часто представляющий собой развернутую метафору, необычное сравнение или оригинальную концепцию произведения.

• metaphysical conceit — метафизический консеит (сложная метафора в поэзии XVII века)
• a clever literary conceit — остроумный литературный прием
• The central conceit of the novel is quite unusual. — Главная художественная находка романа весьма необычна. +
• an extended conceit — развернутая метафора
• The director used a brilliant theatrical conceit. — Режиссер использовал блестящий театральный прием.
• The film's conceit is that everyone ages backwards. — Концепция фильма заключается в том, что все стареют в обратном направлении.

3. причудливая идея; фантазия; замысловатое сравнение; развернутая метафора; поэтический образ

Причудливая идея, фантазия или замысловатая развернутая метафора (часто используемая в литературе и поэзии).

• a literary conceit — литературный прием / замысловатая метафора
• an elaborate conceit — сложная и причудливая метафора
• a brilliant conceit — гениальная выдумка / фантазия +
• poetic conceit — поэтическая метафора
• The director's brilliant conceit was to set the play in modern times. — Блестящая причудливая идея режиссера заключалась в том, чтобы перенести действие пьесы в современность.
• The story is built on the conceit that animals can talk. — История построена на фантастическом допущении, что животные могут разговаривать.

4. развернутая метафора; замысловатый образ; кончетто; вычурное сравнение

Замысловатое выражение, развернутая метафора или вычурный образ (особенно в литературе и поэзии).

• a poetic conceit — поэтический образ
• metaphysical conceits — метафизические кончетто
• The poem is built on a central conceit. — Стихотворение построено на стержневой метафоре. +
• His speeches were full of brilliant conceits. — Его речи были полны блестящих вычурных сравнений.

5. консеит; замысловатая метафора; вычурное сравнение; развернутая метафора; поэтическая вольность

Развернутая поэтическая метафора или замысловатое сравнение совершенно несовместимых на первый взгляд вещей.

• a metaphysical conceit — метафизический консеит
• a Petrarchan conceit — петраркистский консеит
• The poem is built around a brilliant conceit. — Стихотворение построено вокруг блестящей развернутой метафоры. +
• He uses the conceit of a compass to describe their love. — Он использует замысловатое сравнение с компасом, чтобы описать их любовь.
• John Donne's poetry is full of startling conceits. — Поэзия Джона Донна полна поразительных вычурных сравнений.