Condolence

^{7 998} condolence 1.0

AmE |kənˈdəʊləns|

BrE |kənˈdəʊləns|

существительное

1. соболезнование; сочувствие

Выражение сочувствия, особенно в связи со смертью.

Please accept my sincere condolences. — Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования.
We offer our deepest condolences to the family. — Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования семье.
to send one's condolences — послать свои соболезнования
a letter of condolence — письмо с соболезнованиями
heartfelt condolences — сердечные соболезнования
to express condolences — выражать соболезнования
book of condolence — книга соболезнований

Syn: sympathy, commiseration, compassion, consolation

sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
commiseration — сочувствие, соболезнование
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
consolation — утешение, утешительный

Слово происходит от позднелатинского ‘condolere’ (от ‘con-’ — вместе и ‘dolere’ — горевать, страдать) и вошло в английский язык в начале XVII века. В англоязычных странах оно традиционно используется в формальном или строгом этикетном контексте для выражения сочувствия семье покойного, при этом в речи чаще всего применяется устойчивая форма множественного числа (‘my condolences’ — ‘мои соболезнования’).

Прочие фразы и выражения

offer one's condolences — выражать соболезнования; приносить соболезнования
deepest condolences — глубочайшие соболезнования; самые искренние соболезнования
accept my condolences — примите мои соболезнования
letter of condolence — письмо с выражением соболезнования; письмо сочувствия

Однокоренные слова

condole — соболезновать, выражать соболезнование, сочувствовать
condolatory — сочувствующий, соболезнующий