Costly

^{4 393} costly 1.0

AmE |ˈkɔːstlɪ|

BrE |ˈkɒs(t)lɪ|

прилагательное

1. дорогой; дорогостоящий; затратный

Имеющий высокую цену, требующий больших денежных затрат.

costly repairs — дорогостоящий ремонт
costly equipment — дорогостоящее оборудование
a costly mistake — дорогостоящая ошибка
a costly project — затратный проект
a long and costly process — долгий и дорогостоящий процесс
The procedure is too costly for most people. — Эта процедура слишком дорога для большинства людей.
It would be highly costly to replace the entire system. — Замена всей системы обошлась бы очень дорого.

Syn: expensive, pricey, high-priced, dear

expensive — дорогой, дорогостоящий
pricey — дорогой
high-priced — дорогостоящий
dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого

2. дорого обошедшийся; тяжелый; пагубный; доставшийся дорогой ценой; стоивший больших жертв

Приводящий к страданиям, потерям, ущербу или неблагоприятным последствиям; дорого обошедшийся.

a costly war — война, принесшая тяжелые потери
a costly victory — победа, доставшаяся дорогой ценой
a costly delay — пагубное промедление
a costly failure — тяжелый провал
His carelessness proved highly costly. — Его неосторожность обошлась очень дорого.
a costly error in judgment — роковая ошибка в оценке ситуации

Syn: disastrous, damaging, ruinous, detrimental, harmful, devastating

disastrous — гибельный, бедственный
ruinous — разорительный, губительный, разрушительный, разрушенный, развалившийся
detrimental — вредный, убыточный, приносящий убыток, незавидная партия
harmful — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий

Слово ‘costly’ появилось в английском языке в XIV веке путем присоединения германского суффикса прилагательных ‘-ly’ к существительному ‘cost’, которое было заимствовано из старофранцузского языка (от латинского ‘constare’ — стоить, обходиться). В современных англоязычных странах это слово используется не только для обозначения высокой финансовой стоимости предметов или услуг, но и в широком культурном контексте для описания действий, решений или ошибок, влекущих за собой серьезный ущерб, жертвы или негативные последствия (например, в устойчивом выражении ‘a costly mistake’ — дорого обошедшаяся ошибка).

Прочие фразы и выражения

costly mistake — дорогостоящая ошибка; грубая ошибка; фатальная ошибка
costly victory — победа, доставшаяся дорогой ценой; пиррова победа
prove costly — дорого обойтись; стоить очень дорого; иметь тяжелые последствия
costly business — дорогостоящее предприятие; накладное дело

Однокоренные слова

costliness — дороговизна, высокая цена, большая цена
costless — даровой, ничего не стоящий
cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки