Craze

1. повальное увлечение; мода; бум; мания; ажиотаж

Кратковременное, но сильное массовое увлечение чем-либо.

• the latest fitness craze — новейшее повальное увлечение фитнесом
• The dance craze swept the country. — Танцевальная мания охватила страну.
• a brief craze for something — недолгое увлечение чем-либо +
• to start a new craze — положить начало новой моде (тренду)
• The craze died down quickly. — Ажиотаж быстро утих.
• It's just a passing craze. — Это просто преходящая мода.

2. помешательство; исступление; безумие; сумасшествие; аффект

Состояние сильного душевного волнения, внезапное или временное помутнение рассудка.

• He acted in a sudden craze. — Он действовал в состоянии внезапного помешательства.
• Driven to a craze by grief — Доведенный горем до исступления
• A violent craze — Буйное помешательство +
• The poor man was in a craze of fear. — Бедняга находился в состоянии безумного страха.
• To suffer from a momentary craze — Страдать от минутного помутнения рассудка
• Her mind was in a craze after the accident. — После аварии она пребывала в состоянии сильного душевного потрясения.

3. цек; кракелюр; волосяная трещина; микротрещина

Мелкая трещина на глазури, эмали или другой поверхности.

• a craze in the glaze — цек на глазури
• surface craze — поверхностная микротрещина
• a network of crazes — сеть мелких трещин (кракелюр) +
• Check the porcelain for chips and crazes. — Проверьте фарфор на наличие сколов и микротрещин.
• The antique vase has a fine craze all over it. — Вся антикварная ваза покрыта мелкими трещинами.
• Temperature changes can cause a craze in the finish. — Перепады температур могут вызвать появление волосяных трещин на покрытии.

1. растрескиваться; покрываться мелкими трещинами; покрывать сетью трещин

Покрывать(ся) сетью мелких трещин (о поверхности керамики, стекла, краски и т.д.).

• The glaze on the old pottery began to craze. — Глазурь на старой керамике начала покрываться сетью трещин.
• Sudden temperature changes can craze the surface of the glass. — Резкие перепады температур могут вызвать появление мелких трещин на поверхности стекла.
• The cold weather crazed the fresh paint. — Из-за холодной погоды свежая краска растрескалась. +
• A network of fine lines crazed the antique varnish. — Сеть тонких линий покрыла трещинами старинный лак.

2. растрескиваться; покрываться трещинами; трескаться

Покрываться сеткой мелких трещин (о глазури, стекле, краске или керамике).

• The glaze tends to craze as it cools. — Глазурь имеет тенденцию растрескиваться при остывании.
• Older pottery often crazes over time. — Старая керамика со временем часто покрывается сеткой мелких трещин.
• The extreme heat caused the paint to craze. — Из-за сильной жары краска потрескалась. +
• The glass crazed under pressure. — Стекло покрылось сетью трещин под давлением.
• How to prevent the surface from crazing? — Как предотвратить растрескивание поверхности?

3. сводить с ума; доводить до безумия; обезуметь

Доводить до безумия, сводить с ума (часто используется в страдательном залоге).

• crazed with pain — обезумевший от боли
• crazed by thirst — обезумевший от жажды
• crazed with grief — обезумевший от горя +
• The noise was enough to craze anyone. — Этого шума было достаточно, чтобы свести с ума любого.
• He was crazed by jealousy. — Он обезумел от ревности.
• He acted like a man crazed. — Он вел себя как безумец.