Curtail

^{7 506} curtail 1.0

AmE |kɜːrˈteɪl|

BrE |kɜːˈteɪl|

глагол

1. сокращать; урезать; ограничивать; свертывать

Уменьшить в объеме, количестве или продолжительности; ввести ограничение.

to curtail spending — сократить расходы
to curtail someone's rights — ограничить чьи-либо права
to curtail production — свернуть производство
We must curtail our expenses. — Мы должны урезать наши расходы.
The speech was heavily curtailed. — Речь была сильно урезана.
to curtail a trip — прервать поездку
The government hopes to curtail inflation. — Правительство надеется снизить инфляцию.

Syn: reduce, cut, decrease, restrict, limit, shorten, diminish

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
restrict — ограничивать, рестрикт
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
shorten — сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, урезать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать

2. сокращать; урезать; ограничивать; прерывать; свертывать

Сокращать, урезать или ограничивать что-либо до завершения намеченного срока или не в полном объеме.

curtail spending — сокращать расходы
curtail someone's rights — ограничивать чьи-либо права
curtail a trip — прервать поездку
curtail production — свертывать производство
He had to curtail his speech. — Ему пришлось сократить свою речь.
Due to bad weather, we had to curtail our walk. — Из-за плохой погоды нам пришлось прервать нашу прогулку.

Syn: shorten, reduce, cut short, abridge, truncate, restrict

shorten — сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, урезать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
abridge — сокращать, ограничивать, урезать, лишать
truncate — обрезать, усекать, урезать, сокращать, укорачивать, округлять, прерывать
restrict — ограничивать, рестрикт

3. лишать; ущемлять (в правах); обделять

Лишить кого-либо чего-либо (часто прав, свободы или привилегий).

to be curtailed of one's rights — быть лишенным своих прав
They sought to curtail the citizens of their ancient privileges. — Они стремились лишить граждан их давних привилегий.
He felt curtailed of his liberty. — Он чувствовал себя лишенным свободы.
To curtail a person of his lawful estate. — Лишить человека его законного имущества.
I, that am curtail'd of this fair proportion... — Я, лишенный этой прекрасной стати... (В. Шекспир, "Ричард III")

Syn: deprive, strip, bereave, rob

deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
bereave — лишать, отнимать, обездоливать
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель

Слово ‘curtail’ происходит от среднеанглийского ‘curtal’ (лошадь с обрезанным хвостом), заимствованного из старофранцузского ‘courtaud’ (от ‘court’ — короткий, восходящего к латинскому ‘curtus’). В XVI веке написание изменилось на ‘curtail’ из-за народной этимологии и ассоциации со словом ‘tail’ (хвост), так как первоначальный смысл был связан с отрезанием хвоста животному. В современных англоязычных странах это слово преимущественно используется в формальном, юридическом, экономическом или политическом контекстах для обозначения урезания прав, сокращения государственных расходов, программ или ограничения свобод.

Прочие фразы и выражения

curtail expenses — сокращать расходы; урезать траты
curtail civil liberties — ограничивать гражданские свободы; ущемлять права
curtail a speech — сократить речь; прервать выступление

Однокоренные слова

curtailment — сокращение, урезывание