Daft

^{5 615} daft 1.0

AmE |dæft|

BrE |dɑːft|

прилагательное

1. глупый; бестолковый; нелепый; безрассудный; дурной

Глупый, нелепый или безрассудный; лишенный здравого смысла.

Don't be daft! — Не глупи! / Не будь дураком!
That's a daft idea. — Это глупая идея.
He's not as daft as he looks. — Он не так глуп, как кажется.
What a daft question! — Что за нелепый вопрос!
Are you going daft? — Ты что, совсем спятил?
It was pretty daft of me to leave the keys inside. — С моей стороны было довольно глупо оставлять ключи внутри.

Syn: silly, foolish, stupid, absurd, ridiculous, crazy

silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд
ridiculous — смешной, нелепый, смехотворный
crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно

2. сумасшедший; чокнутый; глупый; спятивший; безрассудный

Описывает кого-то или что-то как сумасшедшее, глупое или безрассудное (чаще используется в британском английском).

That's a completely daft idea. — Это совершенно сумасшедшая идея.
He must be daft to believe that. — Он, должно быть, чокнутый, раз верит в это.
It sounds a bit daft, but it works. — Звучит немного безумно, но это работает.

Syn: crazy, silly, foolish, mad, insane, absurd

crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
mad — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума
insane — безумный, душевнобольной, ненормальный, душевнобольной
absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд

3. без ума; помешанный; влюбленный; сильно увлеченный

Сильно увлеченный кем-либо или чем-либо; испытывающий сильную симпатию или влюбленность (обычно используется с предлогами about или on).

He is absolutely daft about her. — Он совершенно без ума от неё.
She's always been a bit daft on horses. — Она всегда была немного помешана на лошадях.
They are simply daft about each other. — Они просто без ума друг от друга.
I used to be completely daft about that band. — Раньше я был совершенно помешан на этой группе.

Syn: crazy (about), mad (about), infatuated (with), besotted (with), nuts (about)

Слово происходит от староанглийского ‘gedæfte’ (мягкий, кроткий), значение которого со временем эволюционировало через ‘простоватый’ до современного ‘глупый’, ‘бестолковый’ или ‘сумасбродный’. В настоящее время оно используется преимущественно в британском английском, а также в Шотландии и Ирландии, тогда как в американском варианте английского языка встречается редко.

Прочие фразы и выражения

as daft as a brush — глупый как пробка; без царя в голове; совсем с приветом
be daft about somebody/something — быть без ума от кого-либо/чего-либо; страстно увлекаться кем-либо/чем-либо; помешаться на ком-либо/чем-либо
not as daft as one looks — не так глуп, как кажется; себе на уме; не дурак
don't be daft — не глупи; не говори ерунды; не сходи с ума