Dauber

AmE |ˈdaʊbər|

BrE |ˈdɔːbə|

существительное

1. тампон; квач; аппликатор; кисть; мазилка; маркер

Инструмент или приспособление для грубого или точечного нанесения густых или жидких веществ (краски, клея, чернил), часто методом примакивания.

bingo dauber — маркер для бинго
ink dauber — тампон для нанесения чернил
sponge dauber — губчатый аппликатор
wool dauber — шерстяной квач
Use a dauber to apply the shoe polish. — Используйте тампон для нанесения обувного крема.
glue dauber — кисточка/аппликатор для клея
Dip the dauber into the paint. — Обмакните тампон в краску.

Syn: applicator, swab, pad, brush, sponge

applicator — аппликатор
swab — тампон, мазок, швабра, банник, помазок, мыть шваброй, подтирать шваброй
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
brush — кисть, щетка, хвост, столкновение, стычка, чистить щеткой, причесывать, вычистить
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой

2. мазила; пачкун; плохой художник; ремесленник (в живописи)

Плохой, неумелый или бездарный художник.

He is nothing but a mere dauber. — Он всего лишь жалкий мазила.
The exhibition was full of works by unknown daubers. — Выставка была полна работ неизвестных мазил.
An amateur dauber. — Художник-недоучка / неумелый любитель.
I'm just a Sunday dauber. — Я просто мазила выходного дня (рисую только по воскресеньям).
Is he a talented artist or an untalented dauber? — Он талантливый художник или бездарный пачкун?

Syn: smearer, hack, amateur, dabbler, bungler

hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
amateur — любительский, самодеятельный, любитель, дилетант, спортсмен-любитель
dabbler — дилетант, любитель
bungler — растяпа, бракодел, головотяп, плохой работник, плохой сапожник

Слово происходит от среднеанглийского ‘dauben’ (мазать, штукатурить), которое восходит к старофранцузскому ‘dauber’ и латинскому ‘dealbare’ (белить). В англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) это слово часто используется в качестве пренебрежительного термина для обозначения неумелого художника (‘мазила’), а также в быту для названия инструмента или маркера для точечного нанесения краски, клея или чернил (например, специальных маркеров для популярной игры в бинго — bingo dauber).

Прочие фразы и выражения

keep one's dauber up — не падать духом; сохранять бодрость; не унывать
mud dauber — оса-пелопей; грязевая оса

Однокоренные слова

daubery — пачкотня, мазня
dauby — липкий, плохо написанный
bedaub — замазать, запачкать
daub — мазня, штукатурка, мазок, обмазка, пачкотня, мазать, обмазывать, малевать, грязнить