Deadlock

^{6 448} deadlock 1.0

AmE |ˈdedlɑːk|

BrE |ˈdedlɒk|

существительное

1. тупик; мертвая точка; безвыходное положение

Ситуация, обычно с участием противоборствующих сторон, в которой невозможно добиться прогресса.

break the deadlock — сдвинуться с мертвой точки / выйти из тупика
reach a deadlock — зайти в тупик
end in a deadlock — закончиться тупиком
resolve the deadlock — разрешить безвыходное положение
The negotiations reached a deadlock. — Переговоры зашли в тупик.
The jury is in a deadlock. — Присяжные зашли в тупик (не могут прийти к единому мнению).

Syn: stalemate, impasse, standstill, standoff

stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат
impasse — тупик
standstill — остановка, застой, бездействие, затишье
standoff — тупик, ничья, безвыходное положение, неприветливый, сдержанный, надменный

глагол

1. зайти в тупик; заводить в тупик; застопорить; парализовать работу

Завести в тупик или оказаться в тупике из-за непреодолимых разногласий.

The peace talks have deadlocked. — Мирные переговоры зашли в тупик.
The jury was deadlocked after days of deliberation. — После нескольких дней обсуждений присяжные так и не смогли прийти к единому мнению.
To deadlock the negotiations. — Завести переговоры в тупик.
The dispute deadlocked the entire project. — Из-за этого спора весь проект застопорился.
They are completely deadlocked on the issue of funding. — Они оказались в полном тупике по вопросу финансирования.

Syn: stalemate, stall, halt, bring to a standstill

stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат
stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

2. свести вничью; сыграть вничью; сравнять счет

Привести соревнование или игру к ничейному счету.

The late goal deadlocked the game. — Поздний гол свел игру вничью.
The teams were deadlocked at 2-2. — Команды сыграли вничью со счетом 2:2.
They deadlocked the series in the final period. — Они сравняли счет в серии в последнем периоде.
The match was deadlocked after regulation time. — После основного времени матч завершился вничью.
A penalty deadlocked the score. — Пенальти сделал счет ничейным.

Syn: tie, draw, even up, stalemate

tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
even up — сравнивать, уравнивать, сглаживать,
stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат

3. запирать на глухой замок; запирать на врезной замок; запирать на два оборота

Запирать на глухой (или врезной) замок.

deadlock the door — запереть дверь на глухой замок
Did you deadlock the front door? — Ты запер входную дверь на врезной замок?
The door was deadlocked from the inside. — Дверь была заперта изнутри на глухой замок.
Always deadlock your doors at night. — Всегда запирайте двери на все замки на ночь.
She deadlocked the main entrance. — Она заперла главный вход на глухой замок.

Syn: lock, secure, bolt

lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать

Слово возникло в Великобритании в середине XIX века от слияния слов ‘dead’ (абсолютный, глухой) и ‘lock’ (замок, блокировка). Изначально термин обозначал врезной дверной замок без пружины, который можно было открыть только ключом, но вскоре приобрел метафорический смысл безвыходной ситуации. В современных англоязычных странах слово широко используется в политическом и деловом контекстах для описания тупика в переговорах, когда ни одна из сторон не хочет уступать, а также в информатике для обозначения взаимной блокировки процессов в операционных системах.

Прочие фразы и выражения

come to a deadlock — зайти в тупик; остановиться из-за разногласий

Однокоренные слова

dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять