Decision

1. решение; заключение; вывод; постановление

Вывод или намерение действовать определенным образом, принятое после обдумывания и оценки вариантов.

• to make a decision — принять решение
• to reach a decision — прийти к решению
• a tough decision — трудное решение +
• a final decision — окончательное решение
• a unanimous decision — единогласное решение
• It was a difficult decision to make. — Это было очень сложное решение.
• The committee will announce its decision tomorrow. — Завтра комитет объявит о своем решении.

2. решение; постановление; вердикт; определение

Официальное судебное, административное или спортивное постановление и вердикт.

• court's decision — решение суда
• to hand down a decision — вынести решение
• to reverse a decision — отменить решение +
• binding decision — обязательное к исполнению решение
• referee's decision — решение судьи (в спорте)
• majority decision — решение, принятое большинством голосов
• The judge will announce his decision tomorrow. — Судья огласит свое решение завтра.

3. решение; принятие решения; разрешение

Действие или процесс принятия решения или разрешения какого-либо вопроса.

• a quick decision — быстрое решение
• The decision is up to you. — Решение за вами.

4. решение судей; судейское решение; победа по очкам

Присуждение победы по очкам при отсутствии нокаута (в боксе и других единоборствах).

• win by decision — победить решением судей
• unanimous decision — единогласное решение судей
• split decision — раздельное решение судей +
• a controversial decision — спорное судейское решение
• The fight went to a decision. — Бой продлился все отведенные раунды и завершился решением судей.
• He lost by a unanimous decision. — Он проиграл единогласным решением судей.

5. победа по очкам; решение судей

Победа по очкам в результате судейского голосования (когда не было нокаута).

• to win by decision — победить по очкам (решением судей)
• to drop a decision — проиграть по очкам
• He won the fight by a unanimous decision. — Он выиграл бой единогласным решением судей. +
• The boxer earned a hard-fought decision. — Боксер одержал тяжелую победу по очкам.

6. решительность; решимость; твердость

Способность быстро и твердо принимать решения; качество характера.

• a man of decision — решительный человек
• to act with decision — действовать решительно
• to lack decision — страдать нерешительностью / не хватать решительности +
• She showed great decision in a crisis. — Она проявила огромную решительность в кризисной ситуации.
• A good leader must possess decision. — Хороший лидер должен обладать решительностью.
• promptness of decision — быстрота принятия решений

7. результат питчера; запись о победе или поражении

Победа или поражение, официально засчитываемые питчеру по итогам бейсбольного матча.

• to get the decision — получить результат (победу или поражение) в свою статистику
• to factor in the decision — повлиять на исход (получить победу или поражение на свой счет)
• The starting pitcher didn't factor into the decision. — Стартовому питчеру не засчитали ни победу, ни поражение. +
• to earn a decision — заработать победу или поражение
• He picked up the decision in last night's game. — По итогам вчерашней игры ему записали победу (или поражение).
• a no-decision — матч без решения (ситуация, когда питчер уходит с горки без записи о победе или поражении)