Decollate

^{> 22 000} decollate 1.0

AmE |dɪˈkɑːleɪt|

BrE |dɪˈkɒleɪt|

глагол

1. разделять на листы; рассортировывать; разделять копии

Разделять многослойную бумагу (например, компьютерные распечатки) на отдельные стопки или листы.

to decollate multi-part forms — разделять многослойные бланки на листы
The machine will automatically decollate the paper. — Машина автоматически разделит бумагу на листы.
decollate the invoices into separate piles — рассортировать счета по отдельным стопкам
decollating machine — устройство для разделения многослойной бумаги
We need to decollate these printouts before distribution. — Нам нужно разделить эти распечатки на копии перед раздачей.

Syn: separate, split, burst, divide

separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться

2. обезглавливать; отрубать голову; отсекать голову

Отрубать голову, лишать головы.

to decollate a traitor — обезглавить предателя
The king ordered to decollate the prisoner. — Король приказал отрубить пленнику голову.
He was decollated for high treason. — Он был обезглавлен за государственную измену.
The martyr was decollated by sword. — Мученик был обезглавлен мечом.
an axe used to decollate — топор, используемый для отсечения головы

Syn: decapitate, behead, guillotine

decapitate — обезглавливать, отрубать голову
behead — обезглавить, обезглавливать, отрубать голову
guillotine — гильотина, резальная машина, гильотинировать, срывать дискуссию

Слово имеет два разных происхождения. В редком архаичном значении (обезглавливать) оно восходит к латинскому ‘decollare’ (от de- ‘от’ + collum ‘шея’). В более современном канцелярском и техническом контексте, возникшем в англоязычной среде в эпоху ранних ЭВМ и матричных принтеров (с 1950-х годов), оно образовано путем присоединения отрицательной приставки ‘de-’ к глаголу ‘collate’ (собирать, подбирать листы) и означает процесс разделения распечатанной непрерывной перфорированной бумаги или многослойных копировальных бланков.

Прочие фразы и выражения

decollate continuous forms — разделять непрерывные бланки; рассортировывать многостраничные формы
decollate paper — разделять бумагу; сортировать бумажные листы

Однокоренные слова

collation — сопоставление, сличение, сравнение, закуска, легкий ужин
collate — сопоставлять, сличать, сравнивать, сверять, детально сличать, объединять
decollation — декапитация, обезглавливание