Defective

^{9 219} defective 1.0

AmE |dɪˈfektɪv|

BrE |dɪˈfektɪv|

прилагательное

1. бракованный; неисправный; дефектный; испорченный

Имеющий изъяны, поломки или отклонения от стандарта качества.

defective goods — бракованные товары
defective equipment — неисправное оборудование
return a defective product — вернуть бракованный товар
defective workmanship — некачественная работа
defective wiring — неисправная проводка
a defective gene — дефектный ген
The machine was found to be defective. — Было обнаружено, что аппарат неисправен.

Syn: faulty, flawed, imperfect, damaged, broken

faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
imperfect — несовершенный, неполный, дефектный, имперфект

2. неполноценный; дефективный; умственно отсталый

Оскорбительное или устаревшее обозначение человека с умственными недостатками или задержкой развития.

He was cruelly labeled as mentally defective. — Его жестоко заклеймили как умственно неполноценного.
a defective child — умственно отсталый ребенок (устаревшее, оскорбительное)
In the past, they used the term 'mentally defective' in official documents. — В прошлом в официальных документах использовался термин «умственно неполноценный».
defective individuals — люди с отклонениями в развитии

Syn: mentally retarded, feeble-minded, deficient, mentally handicapped

feeble-minded — слабоумный, придурковатый
deficient — недостаточный, несовершенный, лишенный, неполный, недостающий

3. недостаточный (о слове); дефективный (в лингвистике)

Не имеющий всех грамматических форм (о слове), не имеющий полной парадигмы.

defective verb — недостаточный глагол
defective noun — недостаточное существительное
English modal verbs are highly defective. — Английские модальные глаголы являются в высшей степени недостаточными.
The verb 'must' is a defective verb because it lacks an infinitive form. — Глагол 'must' является недостаточным глаголом, поскольку у него нет формы инфинитива.
A defective paradigm — Неполная (дефективная) парадигма

Syn: incomplete

incomplete — неполный, незавершенный, незаконченный, несовершенный, дефектный

существительное

1. дефективный; умственно отсталый; неполноценный; слабоумный

Человек с умственными недостатками (оскорбительное или устаревшее медицинское значение).

An institution for mental defectives. — Учреждение для умственно отсталых.
He was cruelly labeled a defective by his peers. — Сверстники жестоко заклеймили его дефективным.
They treated the boy like a defective. — Они обращались с мальчиком как с неполноценным.
Don't call him a defective! — Не называй его дефективным!
The old laws discriminated against so-called defectives. — Старые законы дискриминировали так называемых дефективных.

Syn: retard, imbecile, moron, idiot, simpleton

retard — замедлять, тормозить, задерживать, замедление, запаздывание, отставание
imbecile — слабоумный, имбецильный, глупый, слабоумный, глупец, дурак, болван, придурок
moron — идиот, придурок, дебил, слабоумный, слабоумный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
simpleton — простак, простофиля, дурачок

Происходит от позднелатинского слова ‘defectivus’ (недостаточный), образованного от латинского глагола ‘deficere’ (недоставать, слабеть, выходить из строя). В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада и др.) это слово повсеместно используется как в повседневной речи, так и в коммерческой, юридической и производственной сферах для обозначения бракованных товаров, неисправных механизмов или объектов, имеющих структурные или функциональные изъяны.

Прочие фразы и выражения

defective vision — плохое зрение; дефект зрения
mentally defective — умственно неполноценный; страдающий слабоумием

Однокоренные слова

defectively — недостаточно, дефективно
defection — отступничество, дезертирство, ренегатство, нарушение, неудача, провал
defector — перебежчик, дезертир, отступник
defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг