Deficit

^{1 904} deficit 1.0

AmE |ˈdefɪsɪt|

BrE |ˈdefɪsɪt|

существительное

1. дефицит; нехватка; недостаток; убыток

Сумма, на которую что-либо (особенно деньги) меньше необходимого; дефицит.

budget deficit — бюджетный дефицит
trade deficit — торговый дефицит
to reduce the deficit — сократить дефицит
to run a deficit — иметь дефицит (работать с дефицитом)
to make up a deficit — покрыть дефицит
a deficit of $10 million — дефицит в 10 миллионов долларов
The country is facing a huge budget deficit. — Страна столкнулась с огромным бюджетным дефицитом.

Syn: shortfall, shortage, deficiency, lack

shortfall — дефицит, недостача
shortage — нехватка, дефицит, недостаток, недобор
deficiency — дефицит, недостаток, нехватка, недостаточно
lack — отсутствие, недостаток, нужда, не хватать, недоставать, нуждаться

2. дефицит; нехватка средств; убыток; отрицательное сальдо

Превышение расходов над доходами или обязательств над активами за определенный период.

to finance a deficit — финансировать дефицит
The company faces a huge deficit. — Компания сталкивается с огромным дефицитом.

Syn: shortfall, shortage, loss, debt, arrears

shortfall — дефицит, недостача
shortage — нехватка, дефицит, недостаток, недобор
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
debt — долг
arrears — задолженность, недоимки, недоимка, долги, отставание

3. отставание; отставание в счете; разрыв в счете; дефицит

Разница в счете не в пользу команды или спортсмена.

to overcome a deficit — отыграть отставание
to erase a 3-0 deficit — ликвидировать отставание в счете 3:0
The team rallied from a two-goal deficit. — Команда отыграла отставание в два гола.
to face a huge deficit — столкнуться с огромным отставанием в счете
They made up the deficit in the second half. — Они отыграли отставание во второй половине матча.
a first-inning deficit — отставание в первом иннинге

Syn: gap, disadvantage, margin

gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
disadvantage — невыгодное положение, неудобство, ущерб, причинять ущерб
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

4. нарушение; дефицит; недостаток; расстройство

Недостаток или нарушение, особенно в неврологических или психологических функциях.

attention deficit — дефицит внимания
cognitive deficit — когнитивное нарушение
neurological deficit — неврологический дефицит
memory deficit — нарушение памяти
social deficits — социальные нарушения
Patients with severe motor deficits. — Пациенты с тяжелыми двигательными нарушениями.
The disease causes a gradual visual deficit. — Болезнь вызывает постепенное нарушение зрения.

Syn: impairment, deficiency, defect, shortcoming, inadequacy

impairment — ухудшение, повреждение
deficiency — дефицит, недостаток, нехватка, недостаточно
defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
inadequacy — неадекватность, недостаточность, неполноценность, несоразмерность

Слово ‘deficit’ происходит от латинского ‘deficit’ (не хватает, недостает), формы глагола ‘deficere’. В английский язык оно пришло в конце XVIII века через французский язык, изначально для обозначения нехватки государственных или частных финансовых средств. Сегодня этот термин повсеместно используется в англоязычных странах (особенно активно в экономическом и политическом дискурсах США и Великобритании) для описания экономических явлений (например, ‘budget deficit’ — дефицит бюджета, ‘trade deficit’ — торговый дефицит), а также в медицине и психологии (например, ‘attention deficit’ — дефицит внимания).

Прочие фразы и выражения

attention deficit disorder — синдром дефицита внимания
run a deficit — иметь дефицит; испытывать дефицит; работать с дефицитом
make up a deficit — покрыть дефицит; восполнить недостаток
democratic deficit — дефицит демократии; недостаток демократичности

Однокоренные слова

deficient — недостаточный, несовершенный, лишенный, неполный, недостающий
deficiently — недостаточно
deficiency — дефицит, недостаток, нехватка, недостаточно