Deflower

^{> 22 000} deflower 1.0

AmE |ˌdiːˈflaʊər|

BrE |diːˈflaʊə|

глагол

1. лишить девственности; лишить невинности; растлить

Лишить женщину девственности.

to deflower a virgin — лишить девственницу невинности
He deflowered the young maiden. — Он лишил молодую девушку девственности.
The tyrant demanded the right to deflower every new bride. — Тиран требовал права лишать девственности каждую новую невесту.
She was deflowered at a young age. — Ее лишили девственности в юном возрасте.

Syn: ravish, despoil, take someone's virginity, violate

ravish — изнасиловать, восхищать, восторгать, насиловать, грабить, приводить в восторг
despoil — грабить, обирать, лишать
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться

2. обрывать цветы; лишать цветов; оголять (от цветов)

Обрывать цветы, лишать цветов (растение или сад).

A sudden storm deflowered the rosebushes. — Внезапная буря сорвала все цветы с розовых кустов.
The harsh frost deflowered the entire garden. — Суровый мороз лишил весь сад цветов.
Careless children deflowered the plants in the park. — Неосторожные дети оборвали цветы с растений в парке.
To deflower a blooming branch. — Оборвать цветы с цветущей ветки.

Syn: strip of flowers, pluck flowers from

3. портить; лишать прелести; осквернять; уродовать; лишать девственной чистоты

Лишить изначальной красоты, чистоты или совершенства.

to deflower a pristine landscape — испортить нетронутый пейзаж
Commercialism has deflowered the ancient festival. — Коммерциализация лишила древний фестиваль его изначальной прелести.
to deflower a beautiful piece of music — испортить прекрасное музыкальное произведение
The scandal deflowered his reputation. — Этот скандал осквернил его репутацию.
Careless edits deflowered the original text. — Небрежные правки лишили оригинальный текст совершенства.

Syn: spoil, mar, sully, taint, ruin, despoil, blemish

spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха
sully — пятнать, пачкать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
despoil — грабить, обирать, лишать
blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать

Слово происходит от позднелатинского deflorare (от de- ‘лишать’ и flos ‘цветок’) через старофранцузский и среднеанглийский языки. Изначально означавшее буквальное ‘срывание цветов’, в английском языке оно еще с XIV века приобрело метафорическое значение ‘лишать девственности’. В современном англоязычном контексте термин звучит архаично и используется преимущественно в исторической, поэтической или специализированной литературе, тогда как в повседневной речи его обычно заменяют более нейтральным выражением ‘to lose virginity’ или ‘to take someone's virginity’.

Прочие фразы и выражения

deflower a maiden — лишить девушку девственности; обесчестить девушку
deflower a virgin — лишить девственности; совратить девственницу
deflower a landscape — лишить пейзаж красоты; испортить первозданный вид

Однокоренные слова

defloration — дефлорация, лишение девственности, обрывание цветов
flower — цветок, цвет, цветение, расцвет, цвести, быть в расцвете
flowery — цветистый, витиеватый, изобилующий цветами, убранный цветами
flowerless — не имеющий цветов, бесцветковый, отцветший