Disappoint

^{1 951} disappoint 1.0

AmE |ˌdɪsəˈpɔɪnt|

BrE |dɪsəˈpɔɪnt|

глагол

1. разочаровывать; разочаровать; подводить; обманывать ожидания; огорчать

Не оправдать надежд или ожиданий кого-либо.

I hate to disappoint you. — Мне очень жаль вас разочаровывать.
Please don't disappoint me. — Пожалуйста, не подведи меня.
He disappointed his parents by dropping out of college. — Он разочаровал своих родителей, бросив колледж.
The movie deeply disappointed the fans. — Фильм глубоко разочаровал фанатов.
I promise I won't disappoint you. — Обещаю, я не обману твоих ожиданий.
to disappoint expectations — не оправдать ожиданий
His latest novel disappoints. — Его последний роман разочаровывает.

Syn: let down, fail, dismay, dishearten, sadden

let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
dismay — тревога, страх, уныние, испуг, тревожить, пугать, ужасать
dishearten — приводить в уныние, расхолаживать
sadden — печалить, печалиться, опечалить, опечалиться

2. разочаровывать; разочаровать; подводить; не оправдывать ожиданий; огорчать

Не оправдать чьих-либо надежд или ожиданий.

The movie didn't disappoint. — Фильм не разочаровал.
He disappointed his parents. — Он не оправдал ожиданий своих родителей.
Bitterly disappoint — Горько разочаровать
Disappoint expectations — Не оправдать ожиданий
Never disappoint — Никогда не подводить

Syn: let down, fail, underwhelm, fall short, dash someone's hopes

let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
underwhelm — не приводить в восторг, не потрясать

3. не оправдать; разочаровать; расстроить; разрушить (надежды)

Не оправдать (надежды, ожидания), расстроить (планы).

to disappoint somebody's hopes — не оправдать чьих-либо надежд
to disappoint somebody's plans — расстроить чьи-либо планы
The weather disappointed our hopes for a picnic. — Погода разрушила наши надежды на пикник.
His performance disappointed their expectations. — Его выступление не оправдало их ожиданий.

Syn: thwart, frustrate, dash, foil, balk, let down

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
balk — брус, балка, препятствие, задержка, упираться, препятствовать, уклоняться
let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации

Слово ‘disappoint’ происходит от старофранцузского ‘desapointer’, что изначально означало ‘снять с должности’ или ‘отменить назначение’ (от старофранцузской приставки ‘des-’, обозначающей отмену, и ‘apointer’ — назначать). В XV веке его значение трансформировалось в современное — ‘не оправдать ожиданий’, ‘расстроить планы’ или ‘разочаровать’. Это слово повсеместно используется во всем англоязычном мире, однако в культурном контексте британцы часто выражают разочарование (disappointment) в более сдержанной или саркастичной манере по сравнению с более прямым американским стилем общения.

Прочие фразы и выражения

bitterly disappoint — горько разочаровать; сильно разочаровать
disappoint someone's expectations — обмануть чьи-либо ожидания; не оправдать ожиданий
never fail to disappoint — никогда не переставать разочаровывать; всегда разочаровывать

Однокоренные слова

appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
disappointingly — неутешительно
disappointment — разочарование, досада, неприятность, обманутая надежда, причина разочарования