Disbar

^{21 838} disbar 1.0

AmE |dɪsˈbɑːr|

BrE |dɪsˈbɑː|

глагол

1. лишить статуса адвоката; исключить из коллегии адвокатов; лишить права адвокатской практики

Лишить юриста статуса адвоката и права заниматься адвокатской деятельностью.

to disbar a lawyer — лишить юриста статуса адвоката
to be disbarred for fraud — быть лишенным статуса адвоката за мошенничество
She was disbarred for unethical conduct. — Ее лишили права адвокатской практики за неэтичное поведение.
The disciplinary committee voted to disbar him. — Дисциплинарный комитет проголосовал за исключение его из коллегии адвокатов.
He faces a hearing that could disbar him. — Ему предстоит слушание, по итогам которого его могут лишить статуса адвоката.

Syn: strike off, expel, debar, disqualify

strike off — вычеркивать, отпечатывать, отрубать, вычеркивать имя из списка, скостить
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
debar — не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать
disqualify — дисквалифицировать, лишать права, делать непригодным, признавать негодным

2. исключать; отстранять; лишать права; не допускать

Исключить кого-либо из какой-либо организации, лишить права участия или заниматься определенной деятельностью.

to disbar someone from a club — исключить кого-либо из клуба
He was disbarred from practicing law. — Его лишили права заниматься адвокатской практикой.
to disbar from a profession — отстранить от профессии
to disbar from membership — лишить членства
They threatened to disbar him from the organization. — Они угрожали исключить его из организации.

Syn: exclude, debar, ban, expel, prohibit

exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
debar — не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять

Слово возникло в конце XVI века путем сложения приставки ‘dis-’ (лишение, отмена) и существительного ‘bar’ (адвокатура). Исторически ‘bar’ обозначал деревянный барьер в традиционных английских залах суда, отделявший судей и адвокатов от публики. Термин ‘disbar’ специфичен для стран англосаксонской правовой семьи (США, Великобритания, Канада и др.) и означает высшую меру дисциплинарного наказания для юриста — лишение статуса адвоката и права заниматься профессиональной деятельностью за серьезные правовые или этические нарушения.

Прочие фразы и выражения

disbar from practice — лишить права адвокатской практики; отстранить от практики
disbar an attorney — лишить юриста статуса адвоката; исключить адвоката из коллегии

Однокоренные слова

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
unbar — отодвинуть засов, открыть, открывать
disbarment — лишение адвокатского звания
debar — не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать
barrister — адвокат, барристер