Discerning

^discern discerning 1.0

AmE |dɪˈsɜːrnɪŋ|

BrE |dɪˈsɜːnɪŋ|

- используется как ing форма глагола to discern

прилагательное

1. проницательный; разборчивый; взыскательный; требовательный; обладающий хорошим вкусом

Обладающий хорошим вкусом, проницательный, способный к правильным суждениям и оценкам.

a discerning customer — разборчивый покупатель / взыскательный клиент
a discerning eye — проницательный взгляд / наметанный глаз
a discerning palate — тонкий вкус (в еде или напитках)
a discerning critic — проницательный критик
The discerning reader will notice the difference immediately. — Проницательный читатель сразу заметит разницу.
We cater to the most discerning travelers. — Мы обслуживаем самых взыскательных путешественников.

Syn: discriminating, perceptive, astute, shrewd, judicious, selective, insightful

perceptive — восприимчивый, воспринимающий
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
shrewd — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый, жестокий, резкий
judicious — рассудительный, благоразумный, здравомыслящий
selective — селективный, избирательный, выборочный, отборный, выбирающий, отбирающий
insightful — проницательный, обладающий проницательностью

2. чуткий; понимающий; деликатный; тонко чувствующий; проницательный

Ненавязчиво проницательный и полный сочувствия; тонко чувствующий эмоциональное состояние другого человека.

a discerning listener — чуткий слушатель
a discerning and tactful approach — чуткий и деликатный подход
She was a discerning friend who knew exactly when to offer comfort. — Она была понимающей подругой, которая точно знала, когда нужно утешить.
His discerning empathy helped her to open up. — Его проницательное сочувствие помогло ей раскрыться.
With a discerning smile, he showed he understood her completely. — С понимающей улыбкой он показал, что абсолютно ее понимает.
a discerning observer of human emotions — тонкий и чуткий наблюдатель за человеческими эмоциями
A discerning teacher knows when a student is silently struggling. — Чуткий учитель знает, когда ученик молча переживает трудности.

Syn: perceptive, sensitive, sympathetic, tactful, insightful, understanding

perceptive — восприимчивый, воспринимающий
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
tactful — тактичный
insightful — проницательный, обладающий проницательностью
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий

Слово происходит от латинского глагола ‘discernere’ (различать, разделять), которое через старофранцузский язык попало в среднеанглийский. В современной культуре англоязычных стран это слово чаще всего используется в позитивном ключе как комплиментарная характеристика человека с утонченным вкусом, проницательностью и способностью распознавать высокое качество. Оно особенно популярно в британском и американском маркетинге премиальных товаров, гастрономии и искусстве, где часто встречается в устойчивых выражениях вроде ‘for the discerning customer’ (для взыскательного покупателя).

Прочие фразы и выражения

to the discerning eye — для проницательного взгляда; на искушенный взгляд
discerning reader — взыскательный читатель; проницательный читатель

Однокоренные слова

discernment — проницательность, распознавание, умение различать, умение распознавать
discernible — заметный, различимый, видимый
discernable — заметный
discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать