Disclosure

^{4 579} disclosure 1.0

AmE |dɪsˈkləʊʒər|

BrE |dɪsˈkləʊʒə|

существительное

1. раскрытие; обнародование; разглашение; огласка

Действие по раскрытию новой или секретной информации.

full disclosure — полное раскрытие информации
non-disclosure agreement (NDA) — соглашение о неразглашении
public disclosure — публичное обнародование
financial disclosure — раскрытие финансовой информации
the disclosure of confidential information — разглашение конфиденциальной информации
unauthorized disclosure — несанкционированное разглашение
The judge ordered the disclosure of the documents. — Судья постановил раскрыть данные документы.

Syn: revelation, announcement, unveiling, uncovering, publication, exposure

revelation — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение
announcement — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
publication — публикация, издание, опубликование, оглашение, гласность
exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность

2. разоблачение; обнародованная информация; раскрытый факт; откровение

Раскрытый факт, обнародованный секрет или информация.

a startling disclosure — поразительное разоблачение
to make a disclosure — сделать разоблачение / предать огласке
The newspaper made several startling disclosures. — Газета опубликовала несколько поразительных разоблачений.
In the interest of full disclosure, I must add that I know the author. — Ради полной прозрачности должен добавить, что я знаком с автором.

Syn: revelation, divulgence, admission, announcement, confession

revelation — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение
divulgence — разглашение, обнародование
admission — вход, признание, впуск, допущение, принятие, вступительный, пропускной, впускной
announcement — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
confession — исповедь, признание, вероисповедание

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘disclose’ (имеющего корни в старофранцузском ‘desclore’ и латинском ‘discludere’ — открывать, разделять) с добавлением суффикса ‘-ure’. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет важнейшее значение в юридической, финансовой и корпоративной сферах. Он является основой концепции деловой прозрачности и активно используется в таких устоявшихся конструкциях, как NDA (Non-Disclosure Agreement — соглашение о неразглашении) и ‘full disclosure’ (полное раскрытие информации), отражая строгие западные требования к публичной отчетности и честности ведения бизнеса.

Прочие фразы и выражения

in the interest of full disclosure — ради полной ясности; справедливости ради; в интересах полного раскрытия информации

Однокоренные слова

closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
undisclosed — нераскрытый, неизвестный, неразоблаченный, необъявленный