Disconsolate

^{> 22 000} disconsolate 1.0

AmE |dɪsˈkɑːnsələt|

BrE |dɪsˈkɒns(ə)lət|

прилагательное

1. безутешный; неутешный; печальный; скорбный; убитый горем

Лишенный утешения или комфорта; глубоко печальный, убитый горем.

a disconsolate widow — безутешная вдова
He looked completely disconsolate. — Он выглядел совершенно безутешным.
She was disconsolate after the death of her dog. — Она была неутешна после смерти своей собаки.
a disconsolate sigh — скорбный вздох
They left him weeping and disconsolate. — Они оставили его плачущим и убитым горем.

Syn: inconsolable, desolate, heartbroken, dejected, downcast, sad, miserable

inconsolable — безутешный, неутешный, безысходный
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить
heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
dejected — удрученный, пришибленный
downcast — удрученный, потупленный, подавленный, вентиляционная шахта
sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный

2. безотрадный; унылый; мрачный; безрадостный

Вызывающий чувство безысходности, лишенный уюта (о месте или обстановке).

a disconsolate landscape — унылый пейзаж
a cold, disconsolate room — холодная, мрачная комната
The abandoned town presented a disconsolate scene. — Заброшенный город представлял собой безотрадную картину.
disconsolate weather — безрадостная погода
an empty and disconsolate house — пустой и унылый дом

Syn: cheerless, dreary, bleak, gloomy, desolate, depressing

cheerless — унылый, безрадостный, безотрадный, мрачный, угрюмый
dreary — тоскливый, мрачный, мрачный тип, делать скучным
bleak — мрачный, холодный, суровый, унылый, уклейка
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить
depressing — унылый, гнетущий, тягостный, наводящий тоску

Слово происходит от средневекового латинского ‘disconsolatus’ (где приставка ‘dis-’ означает лишение, а ‘consolatus’ — утешенный) и появилось в среднеанглийском языке в конце XIV века. Оно универсально для всех англоговорящих стран и традиционно используется в литературной или более формальной речи для описания состояния глубокой, безутешной тоски и уныния.

Прочие фразы и выражения

a disconsolate look — безутешный взгляд; печальный вид
to leave someone disconsolate — оставить кого-либо безутешным; ввергнуть кого-либо в уныние

Однокоренные слова

console — консоль, пульт, кронштейн, утешить, утешать
consolatory — утешительный
inconsolable — безутешный, неутешный, безысходный
consolation — утешение, утешительный