Distantly

^{> 22 000} distantly 1.0

AmE |ˈdɪstəntlɪ|

BrE |ˈdɪst(ə)ntlɪ|

наречие

1. вдали; вдалеке; далеко; на расстоянии

На большом расстоянии, вдали.

Thunder rumbled distantly. — Вдали прогремел гром.
A dog barked distantly. — Вдалеке залаяла собака.
He heard a bell ringing distantly. — Он услышал, как вдали звонит колокол.
The music played distantly. — Музыка играла где-то далеко.
We could see the city lights shining distantly. — Мы видели, как вдалеке сияют огни города.
Mountains loomed distantly in the haze. — В дымке вдали виднелись горы.
She followed him distantly. — Она следовала за ним на большом расстоянии.

Syn: far away, afar, far off, remotely

afar — издалека, издали, далеко, вдалеке
remotely — удаленно

2. отдалённо; косвенно

Не близко, отдалённо (о степени родства, связи, знакомства или сходства).

distantly related — отдалённо родственный
We are distantly related. — Мы дальние родственники.
distantly acquainted — отдалённо знакомы / шапочно знакомы
distantly connected to the family — отдалённо связанный с семьей
The two languages are distantly related. — Эти два языка отдалённо родственны.
distantly associated with the company — косвенно связанный с компанией
to distantly resemble someone — отдалённо напоминать кого-то

Syn: remotely, indirectly, loosely

remotely — удаленно
indirectly — косвенно, опосредованно, непрямо
loosely — свободно

3. отстранённо; холодно; сдержанно; сухо; отчуждённо

Проявление холодности, сдержанности или отсутствия эмоциональной близости в общении.

behave distantly — вести себя отстраненно
smile distantly — холодно улыбнуться
greet someone distantly — сухо поприветствовать кого-либо
She spoke politely but distantly. — Она говорила вежливо, но сдержанно.
He treated his colleagues distantly. — Он относился к своим коллегам холодно.
nod distantly — отстраненно кивнуть
look at someone distantly — смотреть на кого-либо с отчуждением

Syn: coolly, aloofly, coldly, reservedly, remotely, indifferently

coolly — равнодушно, дерзко, свежо
coldly — холодно, неприветливо, с холодком
reservedly — сдержанно, осторожно
remotely — удаленно
indifferently — равнодушно, безразлично, посредственно, скверно

Слово образовано от прилагательного ‘distant’ (которое восходит к латинскому ‘distans’ через старофранцузский язык) с помощью исконно английского суффикса наречий ‘-ly’. В англоязычных странах оно повсеместно используется как для обозначения физической или временной удаленности, так и в переносном смысле — для описания эмоциональной отстраненности, холодности в общении или дальнего родства (например, ‘distantly related’).

Прочие фразы и выражения

be distantly related — состоять в дальнем родстве; быть отдалённо связанными
stare distantly — смотреть вдаль; смотреть отстранённо
echo distantly — отдаваться глухим эхом; звучать вдалеке
remember distantly — смутно помнить; отдалённо припоминать

Однокоренные слова

distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
equidistant — эквидистантный, равноудаленный, равноотстоящий
outdistance — обгонять, перегонять