Divestiture

1. отчуждение активов; продажа дочерней компании; дивестиции; дезинвестиции

Действие или процесс продажи, ликвидации или выделения части активов, дочерних компаний или инвестиций корпорации.

• corporate divestiture — отчуждение корпоративных активов
• divestiture of assets — продажа активов
• forced divestiture — принудительное отчуждение активов (по требованию регулятора)
• business divestiture strategy — стратегия дезинвестиций бизнеса
• The company announced the divestiture of its retail division. — Компания объявила о продаже своего розничного подразделения.
• to order a divestiture — вынести предписание о продаже активов
• a plan for asset divestiture — план по реализации активов

2. принудительное отчуждение имущества; лишение прав собственности; конфискация активов

Судебное предписание о принудительном отчуждении имущества у правонарушителя с целью лишения его незаконно полученной выгоды.

• order of divestiture — постановление о принудительном отчуждении имущества
• antitrust divestiture — принудительное отчуждение активов в рамках антимонопольного дела
• divestiture of property — лишение права собственности на имущество
• to seek divestiture — требовать принудительного отчуждения имущества через суд
• The court ordered the divestiture of the illegally acquired assets. — Суд постановил произвести принудительное отчуждение незаконно приобретенных активов.
• Divestiture was used as a remedy to deprive the defendant of wrongful gains. — Принудительное отчуждение было применено в качестве меры наказания, чтобы лишить ответчика незаконно полученной выгоды.