Domicile

1. место жительства; постоянное местопребывание; жилище; домицилий

Официальное или постоянное место жительства человека.

• place of domicile — место жительства
• legal domicile — законное место жительства
• change of domicile — смена места жительства +
• tax domicile — место жительства для целей налогообложения
• to establish a domicile — установить постоянное место жительства
• primary domicile — основное место жительства
• The form asks for your current domicile. — В анкете требуется указать ваше текущее место жительства.

2. домицилий; место регистрации; юридический адрес; местонахождение

Место официальной регистрации компании или организации, в частности для целей налогообложения.

• corporate domicile — место регистрации компании (корпоративный домицилий)
• to transfer a corporate domicile — перенести место регистрации компании в другую юрисдикцию
• The company has its domicile in Delaware. — Компания зарегистрирована (имеет домицилий) в штате Делавэр. +
• commercial domicile — коммерческий домицилий (основное место ведения бизнеса)

3. домицилий; место постоянного жительства; страна постоянного проживания

Страна постоянного проживания или место жительства лица, с которым оно имеет существенную связь (обычно используется в юридическом и налоговом контекстах).

• domicile of origin — домицилий по происхождению
• domicile of choice — избранный домицилий
• To establish a domicile in another country. — Основать постоянное место жительства в другой стране. +
• His country of domicile is the United Kingdom. — Страной его постоянного проживания является Великобритания.

1. иметь постоянное место жительства; проживать; быть зарегистрированным

Считать определенную страну своим постоянным местом жительства (часто в юридических или налоговых целях); располагаться или быть зарегистрированным (о компании).

• He is domiciled in the UK. — Его постоянным местом жительства является Великобритания.
• The fund is domiciled in Luxembourg. — Фонд зарегистрирован в Люксембурге.
• To be domiciled abroad for tax purposes. — Иметь постоянное место жительства за границей в целях налогообложения. +
• They are officially domiciled in France. — Их официальным местом жительства является Франция.
• A legally domiciled resident. — Законно проживающий резидент (имеющий юридическое местожительство).