Double-dealing

^{> 22 000} double-dealing 1.0

AmE |ˌdʌbəl ˈdiːlɪŋ|

BrE |ˌdʌblˈdiːlɪŋ|

существительное

1. двойная игра; двуличие; вероломство; лицемерие; коварство; обман

Поведение, при котором истинные намерения скрываются за ложными обещаниями и действиями; обман и вероломство.

political double-dealing — политическая двойная игра
He was accused of double-dealing and fraud. — Его обвинили в двуличии и мошенничестве.
She exposed his double-dealing. — Она разоблачила его двойную игру.
to be guilty of double-dealing — быть виновным в вероломстве
a master of double-dealing — мастер двуличия
We will not tolerate any double-dealing. — Мы не потерпим никакой двойной игры.
financial double-dealing — финансовые махинации (основанные на обмане доверия)

Syn: duplicity, deceit, treachery, hypocrisy, two-facedness, deception, trickery

duplicity — двуличность, двойственность, двоедушие
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
treachery — предательство, вероломство
hypocrisy — лицемерие, притворство
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка

прилагательное

1. двуличный; лицемерный; вероломный; лживый

Отличающийся намеренным обманом и двуличием; скрывающий свои истинные намерения под маской других чувств.

a double-dealing politician — двуличный политик
double-dealing behavior — лицемерное поведение
double-dealing tactics — вероломная тактика
He is a double-dealing scoundrel. — Он двуличный мерзавец.
They exposed his double-dealing nature. — Они разоблачили его лживую натуру.
She was tired of his double-dealing ways. — Она устала от его лицемерных поступков.

Syn: two-faced, duplicitous, hypocritical, deceitful, underhanded, treacherous

two-faced — двуличный, двуликий, лживый
hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
underhanded — закулисный, коварный, тайный, хитрый
treacherous — предательский, коварный, вероломный, ненадежный

Термин возник в английском языке в начале XVI века путем слияния слов ‘double’ (двойной, двуличный) и ‘dealing’ (поведение, ведение дел). В англоязычной культуре он традиционно используется для описания предательства, двуличия и лицемерия, особенно в контексте политических интриг, деловых махинаций или межличностных отношений, когда человек внешне демонстрирует дружелюбие и честность, но за спиной тайно действует во вред другим.

Прочие фразы и выражения

engage in double-dealing — заниматься двурушничеством; вести двойную игру
double-dealing hypocrite — двуличный лицемер; коварный обманщик

Однокоренные слова

dealer — дилер, торговец, посредник, агент по продаже, сдающий карты
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
doubly — вдвойне, вдвое, двояко, двойственно, нечестно
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
double-dealer — обманщик, лицемер, двурушник