Doublet

1. дублет; пара; двойник; парный предмет

Один из пары одинаковых или похожих предметов, явлений или слов.

• etymological doublet — этимологический дублет
• spectral doublet — спектральный дублет
• opal doublet — опаловый дублет +
• a doublet of lenses — дублет линз
• The words 'ward' and 'guard' are etymological doublets. — Слова «ward» и «guard» являются этимологическими дублетами.
• The telescope objective is an achromatic doublet. — Объектив телескопа представляет собой ахроматический дублет.

2. дублет; спектральный дублет

Пара тесно связанных или близко расположенных линий в спектре или электрофоретическом геле.

• The NMR spectrum shows a doublet at 3.5 ppm. — В спектре ЯМР наблюдается дублет при 3,5 м.д.
• doublet of doublets — дублет дублетов
• split into a doublet — расщепляться в дублет +
• The emission line is actually a close doublet. — Линия излучения на самом деле представляет собой тесный дублет.
• electrophoretic doublet — электрофоретический дублет

3. дублет; двухлинзовый объектив; двухлинзовая система; склейка (линз)

Оптическая система, состоящая из двух линз, обычно используемая для коррекции аберраций.

• achromatic doublet — ахроматический дублет
• cemented doublet — склеенный дублет
• doublet lens — двухлинзовый объектив +
• air-spaced doublet — дублет с воздушным промежутком
• The telescope objective is a simple doublet. — Объектив телескопа представляет собой простой дублет.
• A doublet is used to minimize optical aberrations. — Дублет используется для минимизации оптических аберраций.

4. дублет; камзол; пурпуэн

Мужская короткая облегающая куртка (часто на подкладке), которую обычно носили с XIV по XVII век.

• A velvet doublet — Бархатный дублет
• A leather doublet — Кожаный дублет
• He was dressed in a black silk doublet. — Он был одет в черный шелковый дублет. +
• An embroidered doublet — Вышитый камзол
• To unbutton a doublet — Расстегнуть дублет
• Doublet and hose — Дублет и шоссы (штаны)

5. этимологический дублет; дублет

Пара слов в одном языке, имеющих общее этимологическое происхождение, но различающихся по форме и значению из-за разных путей заимствования или исторического развития.

• linguistic doublets — лингвистические дублеты
• The words 'frail' and 'fragile' are doublets. — Слова «frail» (хилый) и «fragile» (хрупкий) являются дублетами.
• A pair of doublets — пара дублетов +
• English has many doublets due to Norman and Latin influences. — В английском языке много дублетов из-за нормандского и латинского влияния.

6. дубль; куш

Выпадение одинакового числа очков на двух игральных костях одновременно.

• to throw a doublet — выбросить дубль
• to roll a doublet — выкинуть дубль (в костях)
• He rolled a doublet of sixes. — Он выбросил дубль из шестерок. +
• You get another turn if you throw a doublet. — Вы получаете дополнительный ход, если выбрасываете дубль.
• Winning the game requires rolling a doublet. — Для победы в игре необходимо выбросить дубль.