Dress up

dress up 1.0

AmE |ˈdres ʌp|

BrE |dres ʌp|

глагол

1. наряжаться; приодеться; разодеться; прихорашиваться

Надеть особую, нарядную одежду, чтобы выглядеть особенно привлекательно и соответствовать случаю.

You don't need to dress up for the party. — Тебе не нужно наряжаться на вечеринку.
She likes to dress up for a night out. — Она любит приодеться для выхода в свет.
He dressed up for his date. — Он приоделся для своего свидания.
an excuse to dress up — повод нарядиться
dress up nicely — красиво нарядиться
It's a casual dinner, so there's no need to dress up. — Это обычный ужин, так что нет необходимости наряжаться.
They all dressed up for the wedding. — Они все разоделись на свадьбу.

Syn: doll up, glam up, spruce up, smart up, deck out

2. наряжаться; нарядиться; переодеваться в костюм; переодеться кем-то

Надеть маскарадный или тематический костюм, переодеться кем-либо (для игры, праздника или вечеринки).

dress up as a pirate — нарядиться пиратом
dress up for Halloween — наряжаться на Хэллоуин
What are you dressing up as? — Кем ты наряжаешься? / В какой костюм ты оденешься?
The kids love to dress up. — Дети обожают наряжаться в маскарадные костюмы.
He dressed up as a ghost. — Он переоделся призраком.
dress up like a superhero — нарядиться как супергерой

Syn: disguise oneself, masquerade, costume

masquerade — маскарад, притворяться
costume — костюм, платье, одежда, костюмированный, одевать, снабжать одеждой

3. наряжаться; принарядиться; разодеться; переодеваться (в костюм)

Надевать нарядную, формальную одежду или маскарадный костюм.

dress up for a party — нарядиться на вечеринку
You don't need to dress up. — Тебе не обязательно наряжаться.
Everyone dressed up for the occasion. — Все нарядились по этому случаю.
kids playing dress up — дети, играющие в переодевания
dress up in your Sunday best — надеть свой лучший праздничный наряд

Syn: dress formally, doll up, spruce up, dress to the nines, put on a costume

4. приукрашивать; представлять в лучшем свете; сглаживать; маскировать недостатки

Приукрасить или представить что-либо в более выгодном свете (часто для скрытия недостатков).

dress up the truth — приукрашивать правду
dress up the facts — представлять факты в более выгодном свете
dress up the figures — приукрашивать цифры (например, в отчете)
They tried to dress up the bad news. — Они попытались сгладить плохие новости.
There is no need to dress it up. — Нет нужды это приукрашивать.
dress up a boring story — приукрасить скучную историю
dress up a financial report — приукрасить финансовый отчет

Syn: embellish, sugarcoat, window-dress, gild, gloss over

embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
sugarcoat — покрывать сахаром, засахаривать, приукрашивать
gild — золотить, украшать, гильдия, цех, организация, союз

5. надевать чепрак; покрывать чепраком; богато убирать (лошадь); украшать парадной сбруей; наряжать (коня)

Надевать чепрак, богатое убранство или парадную сбрую на лошадь.

to dress up a horse — богато убрать лошадь / надеть чепрак на лошадь
The royal horses were dressed up for the ceremony. — Королевские лошади были богато убраны для церемонии.
to dress up a steed in velvet — покрыть коня бархатным чепраком
They dressed up the mounts in heavy armor and colorful caparisons. — Они облачили верховых лошадей в тяжелую броню и яркие чепраки.
a beautifully dressed up charger — прекрасно украшенный парадной сбруей боевой конь

Syn: caparison, deck out, adorn, accoutre, bard

caparison — попона, чепрак, украшение, убор, разукрашивать, покрывать чепраком
adorn — украшать, служить украшением
accoutre — одевать, снаряжать, экипировать
bard — бард, певец, менестрель, оснащать доспехами

Фразовый глагол образован от старофранцузского слова ‘dresser’ (приводить в порядок, подготавливать) и английской частицы ‘up’, придающей значение усиления или полноты действия. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это выражение имеет два ярких культурных контекста: во-первых, оно означает переодевание в более нарядную, строгую или формальную одежду для особых случаев (торжества, вечеринки, официальные мероприятия); во-вторых, оно повсеместно используется для описания облачения в карнавальные и маскарадные костюмы, что особенно актуально во время празднования Хэллоуина или в традиционных детских играх с переодеванием.

Прочие фразы и выражения

all dressed up and nowhere to go — при полном параде, а идти некуда; нарядиться впустую; приготовиться к чему-то, что не состоялось
dress up to the nines — разодеться в пух и прах; нарядиться по высшему разряду; одеться по последней моде
play dress-up — играть в переодевания; примерять маскарадные костюмы

Однокоренные слова

dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
dresser — костюмер, туалетный столик, обогатитель, туалет, франт, оформитель витрин
dressing — соус, одевание, обогащение, выделка, перевязочный
dressy — шикарный, изящный, разодетый, расфранченный
undress — раздевать, раздеваться, домашний костюм, повседневный, непарадный
overdress — верхняя одежда, одеваться слишком нарядно
underdress —
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать