Elude

^{9 073} elude 1.0

AmE |ɪˈluːd|

BrE |ɪˈl(j)uːd|

глагол

1. ускользать; избегать; уклоняться; спасаться бегством

Избежать или ускользнуть (от опасности, врага или преследователя), обычно умело или хитро.

elude capture — избежать поимки
elude the police — ускользнуть от полиции
He managed to elude his pursuers. — Ему удалось ускользнуть от преследователей.
The thief eluded the security guards. — Вор ускользнул от охранников.
elude an enemy — спастись от врага
elude a tackle — уклониться от захвата

Syn: evade, escape, dodge, avoid, slip away from

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание

2. ускользать от понимания; вылетать из головы; не приходить на ум; не даваться

Ускользать от понимания или памяти, не вспоминаться.

Her name eludes me. — Её имя вылетело у меня из головы.
The meaning of the poem eluded him. — Смысл стихотворения ускользнул от него.
The exact wording eludes me for the moment. — Точная формулировка пока ускользает от меня.
A complete explanation still eludes scientists. — Полное объяснение всё ещё ускользает от учёных.
The details elude me. — Детали не приходят мне на ум.
The answer eludes us. — Ответ не даётся нам.

Syn: escape, evade, baffle, slip (one's mind), confound

escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать

3. ускользать; не даваться; обходить стороной

Быть недостижимым, ускользать (об успехе, желаемой цели, достижении).

Success has always eluded him. — Успех всегда ускользал от него.
Sleep eluded her that night. — В ту ночь сон бежал от нее.
Victory eluded our team at the last minute. — Победа ускользнула от нашей команды в последнюю минуту.
A solution to the problem continues to elude researchers. — Решение проблемы по-прежнему не дается исследователям.
The championship title eluded them for years. — Чемпионский титул ускользал от них годами.
Fame and fortune eluded them. — Слава и богатство обошли их стороной.

Syn: evade, escape, slip away from

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный

Слово происходит от латинского ‘eludere’ (ускользать, избегать игры), образованного от приставки ‘ex-’ (из, от) и глагола ‘ludere’ (играть). В английском языке оно появилось в середине XVI века и сегодня повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания ловкого уклонения от опасности, а также ситуаций, когда что-то не поддается пониманию или ускользает из памяти.

Прочие фразы и выражения

elude detection — избежать обнаружения; остаться незамеченным
elude one's grasp — ускользнуть из рук; оказаться недостижимым
elude the mind — вылететь из головы; забыться
elude understanding — не поддаваться пониманию; ускользать от понимания

Однокоренные слова

elusion — уклонение, увертка
elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
elusiveness — уклончивость