Embellish

^{12 783} embellish 1.0

AmE |ɪmˈbelɪʃ|

BrE |ɪmˈbelɪʃ|

глагол

1. украшать; декорировать; орнаментировать; отделывать

Делать что-либо более привлекательным, добавляя декоративные детали или элементы.

to embellish a dress with lace — украсить платье кружевом
richly embellished — богато украшенный
weapons embellished with precious stones — оружие, украшенное драгоценными камнями
The ceiling was embellished with frescoes. — Потолок был украшен фресками.
embellished with gold lettering — украшенный золотыми буквами
to embellish the surface — декорировать поверхность
He embellished the page with floral designs. — Он украсил страницу цветочным орнаментом.

Syn: decorate, adorn, ornament, beautify, gild

decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
adorn — украшать, служить украшением
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
beautify — украшать, украшаться
gild — золотить, украшать, гильдия, цех, организация, союз

2. приукрашивать; привирать; преувеличивать; расцвечивать (рассказ)

Добавлять вымышленные или преувеличенные детали, чтобы сделать рассказ более интересным.

embellish a story — приукрасить историю
embellish the truth — приукрасить правду
embellish the facts — приукрасить факты
He couldn't resist embellishing the tale. — Он не удержался и приукрасил этот рассказ.
She tends to embellish her resume. — Она склонна приукрашивать свое резюме.
There is no need to embellish. — Нет никакой нужды приукрашивать.

Syn: embroider, exaggerate, color, elaborate, pad

embroider — вышивать, расшивать, приукрашивать, расцвечивать
exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
elaborate — сложный, выработанный, разрабатывать, вырабатывать, развивать
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать

Слово происходит от старофранцузского ‘embellir’ (делать красивым, украшать), которое образовано от латинского корня ‘bellus’ (прекрасный, красивый), и вошло в английский язык в XIV веке. В современном англоязычном контексте это слово широко используется не только в прямом смысле для описания физического украшения объектов (например, орнаментами), но и в переносном — для обозначения приукрашивания фактов, добавления вымышленных деталей в историю или рассказ ради создания более сильного и яркого впечатления.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

embellishment — приукрашивание, украшение, украшательство
embellisher — тот, кто или то, любитель приукрасить, любитель приукрасить, выдумщик
unembellished — неприукрашенный, правдивый, неукрашенный