Embolden

^{10 217} embolden 1.0

AmE |ɪmˈbəʊldən|

BrE |ɪmˈbəʊld(ə)n|

глагол

1. воодушевлять; придавать смелости; ободрять; поощрять; вселять уверенность

Придавать смелости или уверенности.

emboldened by success — воодушевленный успехом
His success emboldened him to try again. — Его успех придал ему смелости попробовать еще раз.
The government's weakness has emboldened the rebels. — Слабость правительства придала смелости повстанцам.
She was emboldened by the support of her friends. — Поддержка друзей вселила в нее уверенность.
to embolden someone to take action — придать кому-либо смелости для решительных действий
emboldened by the wine — осмелевший от вина

Syn: encourage, hearten, inspire, strengthen, bolster, invigorate

encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
hearten — ободрять, подбодрять, удобрять
inspire — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить, вселять
strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
bolster — поддерживать, подстрекать, буфер, валик, брус, подкладка, шейка
invigorate — укреплять, бодрить, подбадривать, давать силы

2. выделять полужирным; делать жирным шрифтом; выделять жирным

Выделить текст полужирным шрифтом.

Embolden the key words. — Выделите ключевые слова полужирным шрифтом.
The headings should be emboldened. — Заголовки должны быть выделены жирным шрифтом.
Embolden the text to make it stand out. — Сделайте текст полужирным, чтобы он выделялся.
He emboldened the title of the document. — Он выделил название документа полужирным шрифтом.

Syn: bold, make bold

bold — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый

Слово возникло в английском языке в начале XVI века путем образования от прилагательного ‘bold’ (смелый) с помощью префикса ‘em-’ (со значением придания качества) и суффикса ‘-en’ (используемого для образования глаголов). В современном мире оно употребляется повсеместно во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада и др.) без строгой региональной специфики. Чаще всего этот глагол встречается в формальном, политическом, публицистическом и литературном контекстах для описания процесса воодушевления, придания кому-либо смелости или уверенности в своих действиях.

Прочие фразы и выражения

feel emboldened — почувствовать уверенность; ободриться; осмелеть
embolden someone to do something — придать кому-либо смелости сделать что-либо; побудить кого-либо к действию

Однокоренные слова

boldly — смело, нагло, размашисто
boldness — смелость, дерзость, кураж, удаль, энергичность, самоуверенность
overbold — слишком смелый, дерзкий, опрометчивый
bold — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый