Enfranchise

^{20 763} enfranchise 1.0

AmE |ɪnˈfræntʃaɪz|

BrE |ɪnˈfræn(t)ʃæɪz|

глагол

1. предоставлять право голоса; наделять избирательными правами

Предоставить право голоса (на выборах).

Women were enfranchised in 1920. — Женщины получили право голоса в 1920 году.
to enfranchise a minority group — предоставить право голоса группе меньшинств
a proposal that would enfranchise 16-year-olds — предложение, которое наделит избирательными правами шестнадцатилетних
fully enfranchised citizens — граждане, полностью наделенные избирательными правами
the historic struggle to enfranchise all adults — историческая борьба за предоставление права голоса всем совершеннолетним

Syn: give the vote to, give suffrage to, grant the franchise to

2. предоставлять право голоса; наделять избирательными правами; давать право участвовать в выборах

Предоставлять кому-либо право голоса на выборах или наделять избирательными правами.

to enfranchise women — предоставить женщинам право голоса
to enfranchise minorities — наделять избирательными правами меньшинства
The 19th Amendment enfranchised American women. — Девятнадцатая поправка наделила американских женщин правом голоса.
efforts to enfranchise citizens — усилия по предоставлению избирательных прав гражданам
newly enfranchised voters — недавно получившие право голоса избиратели
The bill aims to enfranchise the local population. — Законопроект направлен на то, чтобы наделить местное население правом голоса.

Syn: grant suffrage to, give the right to vote, give the vote to, empower

empower — уполномочивать, давать возможность, разрешать

3. освобождать; освобождать от рабства; отпускать на волю; давать свободу

Освобождать от рабства или крепостной зависимости.

to enfranchise a slave — освободить раба
The master decided to enfranchise his slaves. — Хозяин решил отпустить своих рабов на волю.
They were enfranchised after the civil war. — Они были освобождены от рабства после гражданской войны.
to be enfranchised by law — быть освобожденным по закону
an enfranchised serf — освобожденный крепостной

Syn: emancipate, liberate, free, manumit, release

emancipate — эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки
liberate — освобождать, высвобождать, выделять, раскрепощать, воровать
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
manumit — отпускать на волю, освобождать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать

Слово происходит от старофранцузского ‘enfranchir’ (освобождать), образованного от корня ‘franc’ (свободный). Первоначально оно означало освобождение от рабства или дарование привилегий, но в историческом контексте Великобритании и США приобрело важнейшее политическое значение — наделение правом голоса на выборах. Сегодня этот термин прочно ассоциируется с демократическими процессами англоязычного мира, такими как движение суфражисток и борьба за гражданские права, символизируя признание человека полноправным гражданином, имеющим голос в управлении государством.

Прочие фразы и выражения

newly enfranchised — недавно получившие право голоса; недавно наделенные избирательным правом
enfranchise the disenfranchised — наделять правом голоса лишенных этого права; предоставлять гражданские права бесправным

Однокоренные слова

franchise — франшиза, привилегия, право голоса, право участвовать в выборах
enfranchisement — освобождение, предоставление избирательных прав
disenfranchisement — бесправие
disenfranchise — лишать гражданских прав
franchiser — франчайзер
franchisee — франшизополучатель, покупатель франшизы, оператор, пользователь, лицо