Ennoble

^{20 233} ennoble 1.0

AmE |ɪˈnəʊbl|

BrE |ɪˈnəʊb(ə)l|

глагол

1. возводить в дворянство; жаловать дворянство; даровать дворянский титул; возводить в дворянское достоинство

Присвоение лицу дворянского титула или звания.

to ennoble a commoner — возвести простолюдина в дворянство
The King ennobled him for his bravery. — Король возвел его в дворянство за храбрость.
to be ennobled by the queen — получить дворянский титул от королевы
He was ennobled as a baron. — Он был возведен в дворянство с титулом барона.
The family was ennobled in the 18th century. — Семья получила дворянство в XVIII веке.
newly ennobled families — недавно возведенные в дворянство семьи
to ennoble a loyal servant — даровать дворянство верному слуге

Syn: elevate, knight, title, nobilitate

elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
knight — рыцарь, конь, витязь, всадник, донкихот, давать звание рыцаря
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть

2. облагораживать; возвышать; придавать благородство

Придавать достоинство, благородсво характеру или действиям; делать более возвышенным.

to ennoble the mind — облагораживать разум
to ennoble the character — облагораживать характер
ennobled by suffering — облагороженный страданием
Education can ennoble the soul. — Образование может возвысить душу.
Hard work ennobles a person. — Честный труд облагораживает человека.
His self-sacrifice ennobled his whole life. — Его самопожертвование облагородило всю его жизнь.
A noble cause ennobles those who fight for it. — Благородное дело возвышает тех, кто за него борется.

Syn: dignify, elevate, exalt, uplift, glorify

dignify — величать, удостаивать, облагораживать, возвеличивать, воздавать почести
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
exalt — превозносить, возвеличивать, возносить, возвышать, восхвалять
uplift — поднимать, подъем, духовный подъем, взброс
glorify — прославлять, возвеличивать, превозносить, хвалить, захваливать, расхваливать

Слово происходит от старофранцузского ‘ennoblir’ (где приставка ‘en-’ означает побуждение к действию, а ‘noble’ — благородный), которое восходит к латинскому ‘nobilis’. В историческом и культурном контексте Великобритании это понятие традиционно связано с монархией и означает возведение человека в дворянское достоинство (например, дарование титула пэра или рыцарства). В современном широком употреблении слово чаще несет переносный смысл — облагораживать, придавать моральное величие, достоинство или возвышенный характер человеку, поступку или произведению.

Прочие фразы и выражения

ennoble the soul — облагораживать душу; возвышать душу
ennoble the mind — облагораживать ум; возвышать разум
ennoble the character — облагораживать характер; делать характер более благородным

Однокоренные слова

noble — благородный, знатный, инертный, дворянин, нобль, титулованное лицо
nobility — дворянство, знать, благородство, величие, великодушие, родовая знать
nobleness — благородство
ennoblement — облагораживание, пожалование дворянством
ignoble — подлый, низкий, постыдный, низкого происхождения, простонародный