Eunuch

1. евнух; кастрат; скопец

Кастрированный мужчина, особенно служитель в гареме.

• court eunuch — придворный евнух
• chief eunuch — главный евнух
• palace eunuch — дворцовый евнух
• harem eunuch — гаремный евнух
• The emperor was surrounded by his eunuchs. — Император был окружен своими евнухами.
• He was made a eunuch as a young boy. — Его сделали евнухом еще в детстве.

2. евнух; кастрат; скопец

Мужчина, который был подвергнут кастрации и неспособен к репродукции.

• a palace eunuch — дворцовый евнух
• The emperor was surrounded by loyal eunuchs. — Император был окружен верными евнухами.
• Eunuchs often held significant political power. — Евнухи часто обладали значительной политической властью.
• He was guarded by a tall eunuch. — Его охранял высокий евнух.

3. слабак; пустое место; ничтожество; тряпка; импотент (в переносном смысле)

Человек, лишенный силы, влияния или воли; неэффективный, бессильный человек.

• a political eunuch — политический импотент (политик без реального влияния)
• He became a corporate eunuch after the merger. — После слияния компаний он превратился в корпоративное ничтожество без реальной власти.
• an intellectual eunuch — интеллектуальная бездарность
• They reduced the committee to a group of administrative eunuchs. — Они низвели комитет до группы безвольных администраторов.
• He felt like a eunuch in his own home. — Он чувствовал себя совершенно бесправным в собственном доме.