Evidence

⁶⁸¹ evidence 1.0

AmE |ˈevɪdəns|

BrE |ˈevɪd(ə)ns|

существительное

1. доказательство; улика; свидетельство; подтверждение

Данные, факты или информация, подтверждающие истинность какого-либо утверждения или события.

gather evidence — собирать доказательства
scientific evidence — научное доказательство
circumstantial evidence — косвенные улики
destroy evidence — уничтожить улики
There is no evidence to support this claim. — Нет никаких доказательств, подтверждающих это утверждение.
Provide evidence for your argument. — Предоставьте доказательства в пользу вашего аргумента.
hard evidence — неопровержимые доказательства

Syn: proof, data, facts, confirmation, substantiation

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
data — данные, информация, сведения, факты
confirmation — подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование
substantiation — доказательство, доказывание

2. доказательство; улика; свидетельские показания

Информация, документы или материальные объекты, используемые для установления фактов в ходе судебного разбирательства или юридического расследования.

to give evidence in court — давать показания в суде
admissible evidence — допустимое доказательство
a crucial piece of evidence — ключевая улика
to gather evidence — собирать доказательства
There is not enough evidence to convict him. — Недостаточно доказательств для вынесения ему обвинительного приговора.

Syn: proof, testimony, exhibit, documentation

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
testimony — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали
exhibit — экспонат, экспозиция, показ, выставлять, выставляться, показывать
documentation — документация, подтверждение документами, снабжение документами

3. признак; проявление; след

Внешние проявления, признаки или следы чего-либо.

evidence of a struggle — следы борьбы
evidence of disease — признаки болезни
visible evidence — видимые признаки
He showed no evidence of fear. — Он не выказывал никаких признаков страха.
There was no evidence of forced entry. — Не было никаких признаков взлома.
to bear evidence of something — нести на себе следы чего-либо

Syn: signs, indications, traces, marks, manifestations

4. доказательство; свидетельство; улика; признак; подтверждение

Фактические данные, признаки или улики, подтверждающие что-либо или делающие это очевидным.

clear evidence — явное свидетельство
give evidence — давать показания

Syn: proof, indication, sign, confirmation, clue, testimony

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
indication — индикация, указание, показание, знак, отсчет, симптом
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
confirmation — подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование
clue — ключ, ключ к разгадке, нить, улика, раскрывать, сообщать, раскрывать тайну
testimony — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля, скрижали

глагол

1. свидетельствовать; подтверждать; служить доказательством; доказывать; демонстрировать

Свидетельствовать о чем-либо, служить доказательством, наглядно показывать.

Her anxiety was evidenced by her trembling hands. — Ее дрожащие руки свидетельствовали о ее тревоге.
The success of the new strategy is evidenced by the increased sales. — Успех новой стратегии подтверждается ростом продаж.
He evidenced a clear lack of understanding of the situation. — Он продемонстрировал явное непонимание ситуации.
This evolutionary change is clearly evidenced in the fossil record. — Это эволюционное изменение четко прослеживается в палеонтологической летописи.
The firm's commitment to quality is evidenced throughout the manufacturing process. — Приверженность компании качеству доказывается на протяжении всего производственного процесса.

Syn: indicate, demonstrate, show, prove, reveal, testify to

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
prove — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать, оказываться
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть

Слово происходит от старофранцузского ‘évidence’, которое восходит к латинскому ‘evidentia’ (очевидность, ясность), образованному от ‘evidens’ (очевидный, видимый). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин имеет фундаментальное значение в рамках системы общего права (Common Law), где действуют строгие процессуальные нормы — ‘правила доказывания’ (rules of evidence), строго регламентирующие, какие улики и показания допустимы в суде. Кроме того, в современном западном обществе это слово стало ключевым для научного и академического контекста, породив такие глобальные концепции, как ‘доказательная медицина’ (evidence-based medicine) и политика, основанная на фактах (evidence-based policy).

Прочие фразы и выражения

be in evidence — быть на виду; быть заметным
conclusive evidence — убедительное доказательство; решающее доказательство
scanty evidence — скудные доказательства; недостаточные улики
prima facie evidence — доказательство, достаточное при отсутствии опровержения; доказательства, основанные на первом впечатлении

Однокоренные слова

evident — очевидный, явный, бросающийся в глаза, кажущийся
evidently — очевидно, видимо, явно, видно, несомненно, внешне, по внешнему виду, по-видимому
evidential — доказательный, очевидный, не вызывающий сомнений
self-evident — самоочевидный, очевидный, не требующий доказательств