Excavate

^{8 957} excavate 1.0

AmE |ˈekskəveɪt|

BrE |ˈekskəveɪt|

глагол

1. рыть; выкапывать; копать; прорывать

Рыть, выкапывать (яму, канал, траншею).

excavate a trench — вырыть траншею
excavate a tunnel — прорыть туннель
excavate a hole — выкопать яму
excavate a canal — вырыть канал
They plan to excavate a large area for the new foundation. — Они планируют выкопать большой участок под новый фундамент.
The machines are excavating the earth. — Машины роют землю.

Syn: dig, hollow out, scoop out, burrow, gouge out

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
burrow — нора, норка, червоточина, убежище, рыться, рыть нору, жить в норе
gouge out — выдавить, выбить, вымогать, выкачивать, выдалбливать, желоб

2. рыть; выкапывать; производить выемку грунта; экскавировать

Выкапывать, извлекать грунт или породу из земли.

excavate the ground — производить выемку грунта
excavate a foundation — рыть котлован под фундамент
excavate rock — извлекать горную породу
They began to excavate the site for the new building. — Они начали выемку грунта на строительной площадке для нового здания.
Heavy machinery is used to excavate large amounts of earth. — Для выемки больших объемов земли используется тяжелая техника.

Syn: dig, scoop out, hollow out, quarry, mine

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
quarry — карьер, каменоломня, добыча, добывать, выискивать факты, рыться
mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный

3. выкапывать; извлекать; вынимать; откапывать; добывать

Извлекать грунт, породу или другие материалы из земли путем копания.

excavate soil — вынимать грунт
excavate earth — извлекать землю
excavate rock and debris — извлекать породу и обломки
Heavy machinery is needed to excavate the hard clay. — Для извлечения твердой глины требуется тяжелая техника.
The company excavates gravel from the riverbed. — Компания добывает гравий со дна реки.

Syn: dig out, extract, remove, scoop out, unearth, quarry, mine

dig out — выкапывать, раскапывать, раскопать, внезапно покидать, поспешно уезжать
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
quarry — карьер, каменоломня, добыча, добывать, выискивать факты, рыться
mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный

4. проводить раскопки; раскапывать; вести раскопки

Проводить археологические раскопки с целью поиска древностей.

excavate an archaeological site — проводить раскопки археологического памятника
excavate ancient ruins — раскапывать древние руины
The archaeologists are excavating the area. — Археологи проводят раскопки в этом районе.
excavate a burial mound — раскапывать погребальный курган
They excavated a Roman fort. — Они раскопали римский форт.
carefully excavate the remains — осторожно извлекать останки при раскопках

Syn: unearth, dig up, uncover, disinter

unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
dig up — откопать, разрыть, вырыть, проковырять, вспахать, вырывать
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
disinter — откапывать, отыскивать, выкапывать из могилы, отрывать, выкапывать

5. раскапывать; выкапывать; извлекать (при раскопках)

Извлекать из земли, проводить раскопки (особенно археологические или палеонтологические).

to excavate a site — раскапывать участок
to excavate ancient ruins — раскапывать древние руины
to excavate human remains — извлекать человеческие останки
to excavate a tomb — проводить раскопки гробницы
Archaeologists are excavating the ruined temple. — Археологи раскапывают разрушенный храм.
They began to excavate the dinosaur bones. — Они начали выкапывать кости динозавра.

Syn: unearth, dig up, uncover, exhume, disinter

unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
dig up — откопать, разрыть, вырыть, проковырять, вспахать, вырывать
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
exhume — эксгумировать, выкапывать, выкапывать из земли, вытаскивать на свет божий
disinter — откапывать, отыскивать, выкапывать из могилы, отрывать, выкапывать

Слово происходит от латинского глагола ‘excavare’ (выдалбливать, делать полым), образованного от приставки ‘ex-’ (из, наружу) и ‘cavus’ (полый, пустой). В английском языке оно впервые появилось в конце XVI века и со временем стало универсальным термином во всех англоговорящих странах, широко используемым в контексте археологических раскопок, строительства и горнодобывающей промышленности без привязки к какому-либо конкретному региональному диалекту.

Прочие фразы и выражения

excavate ruins — раскапывать руины; вести раскопки руин

Однокоренные слова

excavation — раскопки, земляные работы, выемка, выемка грунта, экскавация, углубление
excavator — экскаватор, землекоп