Excoriate

^{17 724} excoriate 1.0

AmE |ˌeksˈkɔːrɪeɪt|

BrE |ɪkˈskɔːrɪeɪt|

глагол

1. резко критиковать; строго осуждать; разносить; бичевать; громить

Подвергать резкой критике, строго осуждать.

to excoriate the government — резко критиковать правительство
to be publicly excoriated — подвергнуться публичному осуждению
to excoriate someone for their actions — жестоко раскритиковать кого-либо за его действия
The press excoriated him for his mistakes. — Пресса подвергла его резкой критике за допущенные ошибки.
He was excoriated by the media. — Он был безжалостно раскритикован в средствах массовой информации.
The book was excoriated by critics. — Книга была разнесена критиками в пух и прах.

Syn: condemn, castigate, lambaste, decry, berate, flay, censure

condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить
decry — осуждать, порицать, хулить, преуменьшать значение, принижать значение
berate — ругать, бранить
flay — свежевать, сдирать кожу, разорять, резко критиковать, беспощадно критиковать
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать

2. сдирать кожу; содрать; ободрать; оцарапать; соскоблить; натереть

Повредить или удалить часть поверхности кожи.

to excoriate the skin — сдирать кожу
The tight collar excoriated his neck. — Тугой воротник натер ему шею.
He excoriated his knees when he fell. — При падении он ободрал колени.
severely excoriated area — сильно ободранный участок
The baby's skin was excoriated by the rough fabric. — Кожа ребенка была повреждена грубой тканью.

Syn: abrade, scrape, scratch, chafe, rub away, flay

abrade — истирать, обдирать, шлифовать, стирать, сдирать, снашивать трением, очищать
scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
chafe — раздражаться, натирать, бередить, тереть, раздражение, ссадина
rub away — стирать, оттирать, снашивать, снашиваться
flay — свежевать, сдирать кожу, разорять, резко критиковать, беспощадно критиковать

Слово происходит от латинского глагола ‘excoriare’ (от приставки ex- — ‘из/от’ и corium — ‘кожа’), что буквально переводится как ‘сдирать кожу’. В английском языке оно появилось в позднем Средневековье для описания медицинских состояний или телесных наказаний. В современных англоязычных странах (особенно в прессе и политическом дискурсе США и Великобритании) это слово чаще всего применяется в переносном смысле для обозначения крайне суровой, уничтожающей критики или публичного разноса (эквивалент русского выражения ‘спустить шкуру’).

Прочие фразы и выражения

excoriate a book — резко раскритиковать книгу; разнести книгу в пух и прах
excoriate one's knees — ободрать колени; содрать кожу на коленях
excoriate someone for something — подвергнуть кого-либо резкой критике за что-либо; снять стружку с кого-либо за что-либо

Однокоренные слова

excoriation — экскориация, ссадина, сдирание кожи, царапина, разнос, суровая критика