Extenuate

^{18 875} extenuate 1.0

AmE |ɪkˈstenjuːˌet|

BrE |ɪkˈstenjʊeɪt|

глагол

1. смягчать (вину); служить оправданием; преуменьшать (вину); оправдывать

Смягчать вину или преступление, служить оправданием или извинением.

extenuating circumstances — смягчающие обстоятельства
to extenuate a crime — смягчать вину за преступление
to extenuate the guilt — преуменьшать вину
Nothing can extenuate such unacceptable behavior. — Ничто не может служить оправданием такому неприемлемому поведению.
He tried to extenuate his fault by blaming others. — Он пытался преуменьшить свою вину, сваливая всё на других.
There are no factors to extenuate the offense. — Нет никаких факторов, смягчающих это правонарушение.

Syn: mitigate, palliate, excuse, diminish, lessen

mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
palliate — смягчать, облегчать, покрывать, временно облегчать, извинять
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать

2. истощать; изнурять; делать худым

Делать кого-либо худым, истощать (устаревшее или редкое значение).

The long illness had extenuated his body. — Долгая болезнь истощила его тело.
He was greatly extenuated by the severe fever. — Он был сильно истощен сильной лихорадкой.
Fasting and lack of sleep extenuated the monk. — Пост и недостаток сна истощили монаха.
Sorrow and weeping extenuated her figure. — Скорбь и плач сделали её фигуру худой.
A harsh diet that extenuates the physical frame. — Суровая диета, которая истощает тело.

Syn: emaciate, thin, attenuate, waste

emaciate — изнурять, истощать, истощенный, изнуренный, слабый
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
attenuate — ослаблять, смягчать, истощать, разжижать, истощенный, худой, исхудавший
waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный

Слово происходит от латинского глагола ‘extenuare’ (делать тонким, уменьшать, ослаблять), образованного от приставки ‘ex-’ и корня ‘tenuis’ (тонкий). В английском языке оно появилось в середине XVI века и изначально использовалось в буквальном смысле — ‘истощать’ или ‘делать тоньше’. Со временем его значение эволюционировало, и сегодня в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) слово применяется преимущественно в формальном и юридическом контекстах для обозначения смягчения вины или умаления серьезности проступка, чаще всего встречаясь в устойчивом выражении ‘extenuating circumstances’ (смягчающие обстоятельства).

Прочие фразы и выражения

in extenuation of — в оправдание; в качестве смягчающего обстоятельства
plead extenuating circumstances — ссылаться на смягчающие обстоятельства; приводить смягчающие вину факты

Однокоренные слова

extenuation — истощение, ослабление, извинение, частичное оправдание, изнурение
extenuatory — ослабляющий, смягчающий