Externality

1. внешний эффект; экстерналия; побочный эффект

Побочный эффект или последствие экономической деятельности, влияющее на третьих лиц, которое не учитывается в цене товаров или услуг.

• negative externality — отрицательный внешний эффект
• positive externality — положительный внешний эффект
• environmental externalities — экологические экстерналии
• to internalize an externality — интернализировать внешний эффект (включить его в издержки)
• Pollution is a classic example of a negative externality. — Загрязнение окружающей среды — классический пример отрицательного внешнего эффекта.
• network externality — сетевой внешний эффект
• The tax is designed to correct the externality. — Налог предназначен для корректировки внешнего эффекта.

2. экстернальность; объективная реальность; внешнее существование; внешность

Факт существования вне воспринимающего субъекта; объективная, внешняя реальность.

• The externality of the physical world. — Объективная реальность физического мира.
• He questioned the externality of his visions. — Он сомневался в том, что его видения существуют объективно.
• The concept of externality in philosophy. — Понятие экстернальности (внешнего существования) в философии.
• To perceive the externality of an object. — Воспринимать объект как существующий вне нас.
• The debate over the externality of space and time. — Спор об объективном существовании пространства и времени.