Eyelet

1. вставлять люверсы; пробивать пистоны; обметывать петельки; пробивать отверстия

Пробивать отверстия в ткани или коже для последующей установки металлических колец (люверсов, пистонов) или обметывания.

• to eyelet a pair of shoes — пробить пистоны в обуви
• eyelet the fabric along the edge — вставить люверсы в ткань по краю
• to eyelet a corset — сделать отверстия для шнуровки в корсете +
• The machine can easily eyelet thick leather. — Этот станок может легко пробивать отверстия в толстой коже.
• to eyelet a sail — вставить люверсы в парус
• We need to eyelet the tarpaulin securely. — Нам нужно надежно установить люверсы на брезенте.
• eyeletting machine — станок для установки люверсов (пистонный аппарат)

1. люверс; ушко; отверстие для шнурка; блочка

Небольшое круглое отверстие, часто укрепленное металлическим кольцом, в коже или ткани для продевания шнурка, веревки или тесьмы.

• Thread the lace through the eyelets. — Проденьте шнурок через люверсы.
• metal eyelet — металлический люверс
• The boots have brass eyelets. — У этих ботинок латунные люверсы. +
• shoe eyelets — отверстия для шнурков на обуви
• Pull the string tightly through the top eyelet. — Туго затяните шнурок через верхнее ушко.
• to reinforce an eyelet — укрепить отверстие для шнурка

2. люверс; пистон

Металлическое или пластиковое кольцо, служащее для укрепления краев отверстия в ткани, коже или другом материале.

• brass eyelets — латунные люверсы
• shoe eyelet — обувной люверс
• eyelet setting tool — инструмент для установки люверсов +
• to insert an eyelet — установить люверс
• Thread the shoelace through the eyelets. — Проденьте шнурок через люверсы.
• The tarp is reinforced with metal eyelets. — Брезент укреплен металлическими люверсами.

3. шитье (ткань); кружевное шитье; прорезная вышивка; ткань с прорезной вышивкой

Ткань, украшенная прорезной вышивкой (орнаментом из мелких обшитых отверстий).

• a white eyelet dress — белое платье из шитья
• cotton eyelet — хлопчатобумажная ткань с прорезной вышивкой
• eyelet trim — отделка из кружевного шитья +
• a summer blouse made of eyelet — летняя блузка из шитья
• delicate eyelet fabric — тонкая ткань с прорезной вышивкой
• She wore a skirt of white eyelet. — На ней была юбка из белого шитья.
• The curtains are edged with eyelet. — Шторы обшиты кружевным шитьем.

4. глазок (в вышивке); обметанная дырочка; элемент прорезной глади

Небольшое отверстие, обшитое по краям стежками, используемое в качестве украшения в вышивке.

• eyelet embroidery — вышивка прорезной гладью
• eyelet lace — ажурная вышивка (шитьё)
• to work an eyelet — вышивать глазок +
• white cotton eyelet — белая хлопчатобумажная ткань с прорезной вышивкой
• eyelet stitch — стежок для обметывания дырочек
• a floral eyelet pattern — цветочный узор с вышитыми глазками
• The bodice features delicate eyelet details. — Лиф украшен изящными элементами прорезной вышивки.

5. смотровая щель; глазок; бойница

Небольшое отверстие или щель в стене или двери, предназначенное для наблюдения.

• to look through the eyelet — смотреть в смотровую щель
• a narrow eyelet in the stone wall — узкая бойница в каменной стене
• The guard peeked through the eyelet. — Охранник выглянул через глазок. +
• an observation eyelet — смотровое отверстие
• He pressed his eye to the eyelet. — Он прильнул глазом к смотровой щели.