Face-to-face

^{> 22 000} face-to-face 1.0

AmE

BrE |ˌfeɪstəˈfeɪs|

прилагательное

1. очный; личный; лицом к лицу; с глазу на глаз; непосредственный

Происходящий при личном присутствии сторон, лицом к лицу.

a face-to-face meeting — очная встреча
face-to-face communication — личное общение
a face-to-face interview — очное собеседование
face-to-face learning — очное обучение
face-to-face interaction — личное взаимодействие
We had a face-to-face conversation. — У нас состоялся разговор с глазу на глаз.
I prefer face-to-face contact with my clients. — Я предпочитаю личный контакт со своими клиентами.

Syn: in-person, personal, direct, one-on-one

personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
one-on-one — с участием только двух людей, индивидуальный, личная встреча, беседа, поединок

наречие

1. лицом к лицу; лично; с глазу на глаз; вживую

При личной встрече, находясь непосредственно друг перед другом.

We need to talk face-to-face. — Нам нужно поговорить с глазу на глаз.
They finally met face-to-face. — Они наконец-то встретились лицом к лицу.
It is better to discuss this problem face-to-face. — Эту проблему лучше обсудить при личной встрече.
I prefer to communicate face-to-face. — Я предпочитаю общаться вживую.
The interview will be conducted face-to-face. — Собеседование будет проводиться лично.
We sat face-to-face across the table. — Мы сидели за столом лицом к лицу.

Syn: in person, personally, directly, vis-a-vis

personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
vis-a-vis — в отношении, по отношению к, напротив, друг против друга, визави

Выражение образовано путем сложения английского существительного ‘face’ (лицо) и предлога ‘to’ (к), буквально означая ‘лицом к лицу’. Исторически в англоязычных странах оно использовалось для обозначения личного общения в противовес письмам или телеграммам. В современной культуре, особенно в бизнес-среде и образовании США и Великобритании, этот термин приобрел новую актуальность: он используется для акцентирования внимания на физическом присутствии собеседников в одном месте (офлайн-встречи) в противовес цифровому общению, мессенджерам и видеозвонкам.

Прочие фразы и выражения

come face-to-face with — столкнуться лицом к лицу с; неожиданно встретить
face-to-face meeting — личная встреча; очная встреча

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
facial — лицевой, массаж лица
faceless — безликий
two-faced — двуличный, двуликий, лживый
deface — портить, искажать, стирать, уродовать, коверкать, дискредитировать, обезображивать
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
interface — интерфейс