Fagot

^{> 22 000} fagot 1.0

AmE |ˈfæɡət|

BrE |ˈfæɡət|

существительное

1. вязанка хвороста; охапка дров; связка прутьев

Связка веток, прутьев или хвороста, перевязанная вместе для использования в качестве топлива.

a fagot of wood — вязанка дров
to gather fagots — собирать хворост
a pile of fagots — груда хвороста
He threw a fagot on the fire. — Он бросил вязанку хвороста в огонь.
The peasant carried a heavy fagot on his back. — Крестьянин нес тяжелую вязанку хвороста на спине.

Syn: bundle of sticks, bundle of twigs, fascine, bavin

fascine — фашина
bavin — вязанка хвороста, растопка, фашина, пучок хвороста

2. кричный пакет; пакет (для кузнечной сварки); связка железных прутьев

Связка железных прутков, подготовленная для нагрева, кузнечной сварки и проковки в единый брус.

iron fagot — связка железных прутьев
to bind into a fagot — связывать в кричный пакет
to heat a fagot — нагревать пакет прутков
to hammer a fagot — проковывать кричный пакет
The iron pieces are bound into a fagot for reheating. — Куски железа связываются в пакет для повторного нагрева.
Welding a fagot into a solid bar. — Кузнечная сварка пакета прутков в сплошной брус.

Syn: pile, bundle

pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить
bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать

глагол

1. вышивать мережкой; соединять ажурным швом; делать мережку

Украшать или соединять детали ткани с помощью мережки или ажурного шва.

to fagot a seam — соединить шов ажурной строчкой
She decided to fagot the edges of the blouse. — Она решила обработать края блузки ажурным швом.
a beautifully fagoted collar — красиво украшенный мережкой воротник
They fagoted the two pieces of silk together. — Они соединили два куска шелка ажурным швом.
to fagot a hem — подшить подол мережкой

Syn: faggot, hemstitch, embroider, sew

faggot — вязанка, охапка хвороста, пук прутьев, фашина, клюшка, карга, вязать
hemstitch — мережка, ажурная строчка, выстрочить, делать ажурную строчку
embroider — вышивать, расшивать, приукрашивать, расцвечивать
sew — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать

2. пакетировать; связывать в пакет; сковывать в пакет

Связывать железные прутья или куски металла в пакет для их последующего нагрева и кузнечной сварки.

to fagot iron rods — связывать железные прутья в пакет
to fagot scrap iron — пакетировать железный лом
fagoted iron — пакетированное железо
The pieces of metal were fagoted before welding. — Перед сваркой куски металла были собраны в пакет.
fagoting process — процесс пакетирования (металла)

Syn: bundle, pack, bind, bale

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
bale — тюк, кипа, зло, кипа товара, бедствие, вычерпывать воду, укладывать в тюки

Слово происходит от старофранцузского ‘fagot’ (связка хвороста), заимствованного из итальянского или латыни, и изначально обозначало вязанку дров для растопки. В Великобритании словом ‘fagot’ (чаще в написании ‘faggot’) также называют традиционное британское блюдо — сытные мясные тефтели из свиных потрохов. Однако в Северной Америке (США и Канада) это слово со временем трансформировалось в крайне оскорбительный и уничижительный сленговый термин по отношению к гомосексуальным мужчинам, из-за чего его использование в современном английском языке требует исключительной осторожности и четкого понимания географического и культурного контекста.

Прочие фразы и выражения

fagot vote — фиктивный голос на выборах; голос избирателя, получившего имущественный ценз путем фиктивной передачи ему собственности
carry a fagot — публично отречься от ереси; носить нашивку в виде вязанки хвороста в знак покаяния
fry a fagot — быть сожженным на костре за ересь; сгореть на костре инквизиции

Фразовые глаголы

fagot up — связывать в охапку; связывать в вязанку хвороста

Однокоренные слова

faggot — вязанка, охапка хвороста, пук прутьев, фашина, клюшка, карга, вязать