Fair-weather

^{> 22 000} fair-weather 1.0

AmE |ˈweðər|

BrE |ˈfeəˌweðə|

прилагательное

1. ненадежный; друг до первой беды; оставляющий в беде

Надежный только в благоприятных обстоятельствах; тот, на кого нельзя положиться в трудной ситуации.

a fair-weather friend — друг до первой беды / ненадежный друг
fair-weather fans — болельщики, поддерживающие команду только при победах
fair-weather allies — ненадежные союзники
He turned out to be a fair-weather friend. — Он оказался другом только до первой беды.
I don't need fair-weather supporters. — Мне не нужны сторонники, которые отворачиваются при первых трудностях.
They are just fair-weather companions. — Они лишь приятели для хороших времен.

Syn: unreliable, fickle, untrustworthy, disloyal, inconstant

unreliable — ненадежный, неблагонадежный
fickle — непостоянный, переменчивый, ненадежный, изменчивый
untrustworthy — ненадежный
disloyal — нелояльный, вероломный, предательский
inconstant — непостоянный, изменчивый, неустойчивый, нерегулярный

2. для хорошей погоды; рассчитанный на ясную погоду; проезжий только в сухую погоду; предназначенный для благоприятных метеоусловий

Подходящий для использования, эксплуатации или проведения только в хорошую, ясную погоду.

a fair-weather road — дорога, пригодная для проезда только в сухую погоду
fair-weather tent — палатка, рассчитанная только на хорошую погоду
fair-weather gear — снаряжение для благоприятных погодных условий
fair-weather flying — полеты в простых метеоусловиях (в ясную погоду)
fair-weather sailing — выход в море только при хорошей погоде
fair-weather tires — шины для сухой погоды
This lightweight jacket is strictly a fair-weather garment. — Эта легкая куртка предназначена исключительно для хорошей погоды.

Syn: fine-weather, dry-weather, clear-weather

Термин берет свое начало в истории британского мореплавания, где он изначально описывал суда или моряков, способных выходить в море только при хороших, благоприятных погодных условиях. Со временем в англоязычной культуре (преимущественно в Великобритании и США) выражение приобрело переносный смысл и прочно закрепилось в виде популярной идиомы ‘fair-weather friend’, обозначающей ненадежного человека, который проявляет дружеские чувства только в благополучные времена и отворачивается при первых же трудностях.

Прочие фразы и выражения

fair-weather friend — ненадежный друг; друг только в счастье; друг до первой беды
fair-weather fan — болельщик, поддерживающий команду только во время побед; ненадежный фанат
fair-weather sailor — моряк, выходящий в море только в хорошую погоду; человек, пасующий перед трудностями

Однокоренные слова

fairly — довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, беспристрастно, явно
fairness — справедливость, честность, незапятнанность, чистота
unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать
weatherproof — погодостойкий, защищенный от непогоды