Fall off

  fall off 1.0
AmE  |ˈfɑːl ˈɒf|
BrE  |fɔːl|

глагол

1. отвалиться; отпасть; оторваться; отклеиться

Отделиться и упасть (о части чего-либо), отвалиться.

  • The button fell off my shirt. — У меня на рубашке оторвалась пуговица.
  • The handle fell off the door. — У двери отвалилась ручка.
  • The label fell off the bottle. — С бутылки отклеилась этикетка.
  • The plaster is falling off the walls. — Штукатурка отваливается от стен.
  • One of the wheels fell off. — Одно из колес отвалилось.
  • The paint is starting to fall off. — Краска начинает отлупляться и отваливаться.
Syn: come off, detach, drop off, break off
  • come off — отрываться, соскочить, сходить, отлипать, слезать, смываться, удаляться, происходить
  • detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
  • drop off — заснуть, довезти до, высаживать, завезти, подбросить, умереть, расходиться, умирать
  • break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться

2. резко снизиться; сократиться; упасть; отвалиться; свалиться

Резко снизиться (о показателях), внезапно упасть или отвалиться.

  • Sales fell off sharply in the last quarter. — В последнем квартале продажи резко упали.
  • Attendance at the meetings has fallen off. — Посещаемость собраний заметно снизилась.
  • The quality of his work began to fall off. — Качество его работы начало падать.
  • Interest in the project fell off. — Интерес к проекту резко снизился.
  • Profits are falling off this year. — В этом году прибыль стремительно сокращается.
  • He fell off the ladder. — Он тяжело свалился с лестницы.
Syn: decline, drop off, decrease, plummet, slump, drop, detach
  • decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
  • drop off — заснуть, довезти до, высаживать, завезти, подбросить, умереть, расходиться, умирать
  • decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
  • plummet — грузило, груз, лот, гирька, свинцовый отвес, стремительно падать
  • slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
  • drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
  • detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
Фразовый глагол образован от древнеанглийских слов feallan (падать) и of (прочь, от). Повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения физического падения, отсоединения детали или снижения показателей (например, продаж). В современном английском сленге, особенно в американской интернет-культуре, выражение приобрело высокую популярность для описания знаменитостей, музыкантов или медийных проектов, которые потеряли былую славу, актуальность или заметно снизили качество своего творчества.

Прочие фразы и выражения

  • fall off the wagon — сорваться; снова начать пить; запить
  • fall off the back of a lorry — быть украденным; быть купленным по дешёвке (о краденом)
  • as easy as falling off a log — проще простого; пара пустяков
  • fall off the radar — исчезнуть из виду; пропасть с радаров; уйти в тень

Однокоренные слова

  • fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
  • downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
  • shortfall — дефицит, недостача
  • windfall — ветровал, бурелом, неожиданная удача, паданец, плод, сбитый ветром
  • pitfall — ловушка, западня, волчья яма, рытвина
  • waterfall — водопад
  • fallout — осадки, радиоактивные осадки, выпадение радиоактивных осадков
Сообщить об ошибке или дополнить
•