Falter

^{8 801} falter 1.0

AmE |ˈfɔːltər|

BrE |ˈfɔːltə|

глагол

1. ослабевать; идти на спад; терять силу; дрогнуть; угасать; замедляться

Начать терять силу, темп или уверенность; ослабевать.

The economy is beginning to falter. — Экономика начинает ослабевать.
His resolve began to falter. — Его решимость начала угасать.
Her courage never faltered. — Ее мужество ни разу не дрогнуло.
The campaign faltered in its final weeks. — В последние недели кампания пошла на спад.
A faltering economy. — Слабеющая экономика.
To falter under pressure. — Сдавать позиции под давлением.
Economic growth has faltered. — Экономический рост замедлился.

Syn: weaken, fade, flag, wane, lose momentum, stall, slump

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание
stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать
slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться

2. запинаться; говорить неуверенно; мяться; дрогнуть (о голосе); пробормотать

Говорить неуверенно, с запинками, дрожащим голосом.

His voice faltered as he spoke. — Его голос дрогнул, когда он заговорил.
She faltered over the last few words. — Она запнулась на последних нескольких словах.
"I... I can't," he faltered. — "Я... я не могу", - неуверенно произнес он.
He faltered out a quick apology. — Он сбивчиво пробормотал извинения.
To falter in one's speech. — Запинаться в речи.

Syn: stammer, stutter, hesitate, stumble, mumble

stammer — заикаться, запинаться, заикание, бормотание
stutter — заикаться, запинаться, заикание
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание

3. спотыкаться; пошатываться; двигаться неуверенно; идти неверным шагом

Двигаться неуверенно, пошатываться или спотыкаться.

Her steps began to falter. — Ее шаги стали неуверенными.
He faltered and then stopped. — Он пошатнулся, а затем остановился.
To walk without faltering. — Идти уверенно, не спотыкаясь.
The horse faltered on the rocky path. — Лошадь споткнулась на каменистой тропе.
She faltered for a moment before crossing the bridge. — Она на мгновение остановилась в нерешительности перед тем, как перейти мост.

Syn: stumble, stagger, totter, wobble, hesitate

stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
totter — шататься, ковылять, разрушаться, заплетаться, гибнуть, трястись, угрожать падением
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться

4. колебаться; дрогнуть; ослабевать; запинаться; действовать неуверенно

Проявлять неуверенность, слабость или нерешительность.

The economy shows signs of faltering. — Экономика демонстрирует признаки ослабления.
He never faltered in his determination. — Он ни разу не усомнился в своей решимости.
take faltering steps — делать неуверенные шаги
to falter under pressure — дрогнуть под давлением
Her smile faltered for a moment. — Ее улыбка на мгновение дрогнула.

Syn: waver, hesitate, weaken, stumble, flag

waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть

существительное

1. заминка; запинка; колебание; неуверенная пауза

Неуверенная пауза, заминка в действии или речи.

a slight falter in her voice — легкая запинка в ее голосе
without a falter — без запинки / без колебаний
There was no falter in his step. — В его шаге не было неуверенности.
a momentary falter — секундная заминка
He answered after a brief falter. — Он ответил после короткой паузы.

Syn: hesitation, pause, waver, delay

hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить

Происходит от среднеанглийского слова ‘faltren’ (спотыкаться, колебаться), возможно, имеющего древнескандинавские корни. В современном английском языке повсеместно используется во всех англоговорящих странах как в прямом (запинаться в речи, неуверенно идти), так и в переносном смысле (терять уверенность, ослабевать, например, когда речь идет о падающей экономике или угасающей решимости).

Прочие фразы и выражения

without faltering — без запинки; без колебаний; не дрогнув
in a faltering voice — дрожащим голосом; запинаясь; неуверенным тоном
faltering steps — неуверенные шаги; нетвердая походка

Фразовые глаголы

falter out — произнести запинаясь; выдавить из себя; пробормотать

Однокоренные слова

unfaltering — твердый, недрогнувший, решительный