Ferule

^{> 22 000} ferule 1.0

AmE |ˈferəl|

BrE |ˈferuːl|

существительное

1. линейка для наказаний; розга; указка

Плоская линейка с расширенным концом, ранее использовавшаяся для телесных наказаний детей.

The schoolmaster reached for his ferule. — Школьный учитель потянулся за своей линейкой для наказаний.
To feel the sting of the ferule. — Почувствовать жгучий удар линейки.
He kept a heavy wooden ferule on his desk. — Он держал на своем столе тяжелую деревянную линейку.
Under the rule of the ferule. — Под властью розги (в условиях суровой дисциплины).
The ferule was a common instrument of punishment in the past. — В прошлом эта линейка была обычным орудием наказания.
To be disciplined with a ferule. — Быть наказанным линейкой.

Syn: ruler, cane, rod, paddle, stick

ruler — правитель, линейка, властитель, ежовый
cane — тростник, трость, палка, плетеный, бить палкой
rod — штанга, стержень, шток, тяга, жезл, прут, удочка, палочка, рычаг, рейка, брус, розга, скипетр
paddle — весло, лопатка, лопасть, затвор, гребля, плескаться, отшлепать, играть руками
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл

Слово ‘ferule’ имеет двойную этимологию. В своем основном современном значении (металлическое кольцо или обойма, например, удерживающая ластик на карандаше, щетину на кисти или защищающая конец трости) оно происходит от старофранцузского ‘virole’ (которое восходит к латинскому ‘viriola’ — браслет), а его современное английское написание сформировалось под влиянием латинского ‘ferrum’ (железо). Второе, историческое значение (линейка или розга для наказания школьников) восходит к латинскому ‘ferula’ (стебель фенхеля, использовавшийся как прут). В современном англоязычном мире слово применяется преимущественно в техническом, художественном и бытовом контексте для описания крепежных колец и наконечников, тогда как ассоциации с телесными наказаниями стали архаизмом.

Прочие фразы и выражения

under the ferule — под розгой; под строгим руководством учителя; в суровом подчинении
wield the ferule — применять телесные наказания; орудовать линейкой; осуществлять строгое руководство

Однокоренные слова

ferulaceous — тростниковый, напоминающий тростник
ferula — ферула, линейка