Fettle

^{21 378} fettle 1.0

AmE |ˈfetl|

BrE |ˈfet(ə)l|

существительное

1. состояние; форма; самочувствие; расположение духа

Физическое или эмоциональное состояние (человека, животного) или степень исправности вещи.

in fine fettle — в прекрасном состоянии / в отличной форме
in good fettle — в хорошем состоянии / в добром здравии
in poor fettle — в плохом состоянии / не в духе
He was in fine fettle. — Он был в прекрасном расположении духа.
The horse is in fine fettle. — Лошадь находится в отличной форме.
To keep the machinery in good fettle. — Поддерживать оборудование в хорошем рабочем состоянии.

Syn: condition, state, shape, form, health, kilter

condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
state — государственный, состояние, государство, констатировать
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
health — здоровье, самочувствие, здравие, санитарный, гигиенический
kilter — порядок, исправность

глагол

1. зачищать; обрубать; очищать; обрезать

Очищать, обрезать или заглаживать неровные края (металлической отливки или керамического изделия) перед обжигом или дальнейшей обработкой.

fettle the casting — зачищать отливку
fettle rough edges — сглаживать неровные края
The foundry workers fettle the metal components. — Литейщики зачищают металлические детали.
It takes time to fettle each clay pot by hand. — Требуется время, чтобы вручную очистить каждый глиняный горшок перед обжигом.
fettle the pottery — обрабатывать керамическое изделие

Syn: trim, clean, smooth, finish

trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать

2. чинить; ремонтировать; приводить в порядок; налаживать; очищать (литье); отделывать

Чинить, ремонтировать, приводить в порядок (что-либо), а также очищать или отделывать заготовки (в промышленности).

He's out in the shed fettling his bike. — Он в сарае чинит свой велосипед.
I need to fettle the engine before the trip. — Мне нужно привести двигатель в порядок перед поездкой.
Don't worry, I'll fettle it up for you. — Не волнуйся, я починю это для тебя.
to fettle a casting — очищать отливку (от облоя)
He spent the whole weekend fettling the old lawnmower. — Он провел все выходные, ремонтируя старую газонокосилку.
to fettle the pottery before firing — отделывать керамические изделия до обжига

Syn: repair, mend, fix, patch up, sort out, trim, finish

repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
patch up — подправлять, улаживать, заделывать, чинить на скорую руку
sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать

Происходит от древнеанглийского ‘fetel’ (пояс) и среднеанглийского ‘fetlen’ (готовить, приводить в порядок). В современном языке слово наиболее распространено в британском английском, особенно в северных диалектах Англии, где оно может означать починку или наведение порядка. В широком контексте слово чаще всего употребляется в устоявшемся выражении ‘in fine fettle’, что означает быть в отличной физической или моральной форме, в добром здравии.

Прочие фразы и выражения

out of fettle — в плохом состоянии; не в форме; нездоровый

Фразовые глаголы

fettle up — приводить в порядок; чинить; наводить чистоту

Однокоренные слова

fettler — ремонтник, футеровщик