Fiddler

1. скрипач; народный скрипач

Скрипач, особенно исполняющий народную музыку.

• an Irish fiddler — ирландский скрипач
• street fiddler — уличный скрипач
• a talented folk fiddler — талантливый фолк-скрипач +
• traditional fiddler — исполнитель традиционной музыки на скрипке
• The fiddler played a lively tune. — Скрипач сыграл веселую мелодию.
• We hired a local fiddler for the barn dance. — Мы наняли местного скрипача для танцев в амбаре.
• Fiddler on the Roof — Скрипач на крыше

2. мошенник; аферист; махинатор; жулик; мелкий воришка

Человек, занимающийся мелким мошенничеством, обманом или махинациями.

• a petty fiddler — мелкий мошенник
• tax fiddler — налоговый махинатор (человек, уклоняющийся от налогов)
• He is known to be a bit of a fiddler. — Известно, что он тот еще жулик. +
• Don't trust him, he's a real fiddler. — Не доверяй ему, он настоящий аферист.
• an insurance fiddler — человек, занимающийся страховым мошенничеством

3. человек, теребящий предметы; непоседа

Человек, который нервно или бессознательно вертит, перебирает или теребит что-либо в руках.

• a nervous fiddler — человек, который от нервов теребит что-то в руках
• a compulsive fiddler — человек, навязчиво перебирающий предметы
• He is a constant fiddler with his pen. — Он постоянно теребит свою ручку. +
• She is an anxious fiddler, always twisting her rings. — Она тревожный человек и постоянно крутит в руках свои кольца.
• Stop being such a fiddler and sit still! — Перестань постоянно все теребить и сиди спокойно!

4. горе-мастер; самоделкин; неумелый мастер; дилетант; неумеха

Человек, пытающийся что-то чинить или мастерить без должных навыков.

• The clock was completely ruined by some fiddler. — Часы были окончательно испорчены каким-то горе-мастером.
• Don't let that fiddler fix your car engine. — Не позволяй этому неумехе чинить двигатель твоей машины.
• He's just a fiddler who breaks more things than he fixes. — Он просто горе-самоделкин, который ломает больше вещей, чем чинит. +
• My brother is a bit of a fiddler with electronics. — Мой брат — тот еще неумелый мастер, когда дело касается электроники.
• an amateur fiddler — дилетант, пытающийся что-то починить