Fill-in

AmE |ˈfɪˌlɪn|

BrE |ˈfɪˌlɪn|

существительное

1. замена; подмена; заместитель; дублер; сменщик

Человек, который временно выполняет обязанности или занимает место другого (особенно в сложных, непредвиденных или опасных ситуациях).

a temporary fill-in — временная подмена
a last-minute fill-in — замена в последнюю минуту
to find a fill-in — найти замену
He is just a fill-in. — Он просто временная замена.
We need a reliable fill-in for tonight's shift. — Нам нужна надежная подмена на сегодняшнюю смену.
She acted as a fill-in for the sick manager. — Она временно исполняла обязанности заболевшего менеджера.
They used him as a fill-in when the job got dangerous. — Они использовали его в качестве подмены, когда работа стала опасной.

Syn: substitute, stand-in, replacement, understudy, pinch hitter, deputy

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
stand-in — благоприятное положение, дублер, замена, подмена
replacement — замена, замещение, заменитель, подмена, пополнение, пополнение в личном составе
understudy — дублер, дублировать, заменять
deputy — заместитель, депутат, представитель, помощник шерифа, делегат

Слово образовано от английского фразового глагола ‘fill in’ (заполнять, временно подменять) и вошло в активное употребление в качестве существительного и прилагательного на рубеже XIX и XX веков. Термин повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без строгой региональной привязки для обозначения человека, временно заменяющего другого сотрудника (например, замещающий учитель или сессионный музыкант), а также для описания объекта или действия, заполняющего пробел или паузу.

Прочие фразы и выражения

fill in the blanks — заполнить пропуски; восполнить недостающую информацию; догадаться о недосказанном
fill someone in — ввести кого-либо в курс дела; проинформировать; предоставить кому-либо последние сведения
fill in for someone — подменять кого-либо; временно замещать кого-либо (на работе)

Однокоренные слова

filler — наполнитель, шпатлевка, воронка, наливное отверстие, заряд, тот, кто заполняет
filling — заполнение, наполнение, начинка, заливка, автозаправочный
refill — заправка, пополнение, дополнение, наполнять, пополнять горючим
unfilled — ненаполненный, незаполненный, невыполненный, неудовлетворенный
overfill — переполнять, переполняться
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
fulfillment — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, свершение