First-rate

^{> 22 000} first-rate 1.0

AmE |fɜːst ˈreɪt|

BrE |ˌfɜːstˈreɪt|

наречие

1. отлично; очень хорошо; превосходно; на славу; на высшем уровне

Очень хорошо, отлично (выступает в роли наречия, часто в неформальной речи).

We got on first-rate. — Мы отлично поладили.
Everything is going first-rate. — Всё идет просто превосходно.
He did first-rate in his new job. — Он отлично справился на своей новой работе.
The machine works first-rate. — Аппарат работает очень хорошо.
I slept first-rate. — Я превосходно выспался.
They treat their customers first-rate. — Они обслуживают своих клиентов по высшему разряду.

Syn: excellently, very well, splendidly, wonderfully, superbly, famously

splendidly — отлично
wonderfully — чудесно, чудно
superbly — роскошно, великолепно, внушительно
famously — лихо, отлично, здорово

прилагательное

1. первоклассный; отличный; превосходный; высшего класса; высшего сорта

Высочайшего качества, не имеющий себе равных по качеству или исполнению.

a first-rate hotel — первоклассный отель
a first-rate education — отличное образование
first-rate equipment — оборудование высшего качества
to provide a first-rate service — предоставлять услуги высшего класса
a first-rate performance — великолепное выступление
He is a first-rate surgeon. — Он первоклассный хирург.
The food was absolutely first-rate. — Еда была просто превосходной.

Syn: excellent, top-notch, superb, first-class, outstanding, exceptional

excellent — отличный, превосходный, великолепный
top-notch — отличный, первоклассный, экстракласса, великолепный
superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный
first-class — превосходно, первоклассный
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный

Выражение возникло в Англии в середине XVII века в Британском Королевском военно-морском флоте. Военные корабли классифицировались по ‘рангам’ (rates) в зависимости от водоизмещения и количества орудий на борту: линейные корабли ‘первого ранга’ (first-rate) были самыми крупными, мощными и престижными. Позже этот термин утратил исключительно узкопрофессиональную специфику и прочно закрепился в повседневном английском языке по всему миру для обозначения чего-либо первоклассного, превосходного или наивысшего качества.

Прочие фразы и выражения

a first-rate job — первоклассная работа; отличная работа
first-rate quality — первоклассное качество; высшее качество
first-rate performance — превосходное выступление; блестящее исполнение

Однокоренные слова

rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
rating — рейтинг, оценка, номинал, класс, номинальная мощность, нормирование, разряд, ранг
overrate — переоценивать
underrate — недооценивать, давать заниженные показания
second-rate — второсортный, второразрядный, посредственный
third-rate — третий сорт, третьесортный, плохой, никудышный